1 00:00:20,812 --> 00:00:24,312 Przywrócenie Romów (1972) powstał z wersji 35mm 2 00:00:24,441 --> 00:00:26,611 trzymany przez Tytana w Cineteca di Bologna. 3 00:00:26,735 --> 00:00:28,895 W 1972, po pierwszym pokazie filmu w Rzymie, 4 00:00:29,029 --> 00:00:31,489 Fellini wraz z producentem i scenarzysta Bernardino Zapponi, 5 00:00:31,614 --> 00:00:33,994 zdecydował się skrócić niektóre sekwencje na rynek międzynarodowy. 6 00:00:34,117 --> 00:00:36,447 Po tych strzałach pozostały jedynie ślady w dokumentacji produkcyjnej 7 00:00:36,578 --> 00:00:38,908 i depozytu prawnego wersja do druku pozytywowego, 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 przechowywane w CSC – Filmoteka Narodowa. 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,794 Ta kopia jest wersją na rynek międzynarodowy. 10 00:00:42,917 --> 00:00:44,377 Przeprowadzono renowację 11 00:00:44,502 --> 00:00:46,002 w laboratorium Immagine Ritrovata, W Bolonii w 2010 r. 12 00:03:09,355 --> 00:03:11,725 - Napisał z Ameryki. - Co on mówi? 13 00:03:11,858 --> 00:03:14,938 Jedzą wszystko z puszek tam. 14 00:03:15,653 --> 00:03:18,243 Pierwszy obraz Rzymu był kamieniem wielowiekowym 15 00:03:18,364 --> 00:03:22,994 wstając z pola tuż za moim rodzinnym miastem. 16 00:03:27,707 --> 00:03:33,547 Później, w szkole, powiedziano nam inne ciekawe rzeczy o Rzymie. 17 00:03:37,675 --> 00:03:40,085 To jest Rubikon... 18 00:03:41,638 --> 00:03:46,768 rzekę, którą przekroczył Juliusz Cezar, mówiąc: „Alea iacta est!” 19 00:03:48,311 --> 00:03:50,311 - Zdejmij buty, dzieci. - Zdejmij buty 20 00:03:50,438 --> 00:03:52,858 i razem przeprawimy się przez rzekę. 21 00:03:55,610 --> 00:03:57,650 Alea iacta est! 22 00:04:00,323 --> 00:04:02,623 - Do Rzymu. - Do Rzymu! 23 00:04:27,850 --> 00:04:31,060 Faszystowskie gówno, ma rozciętą głowę - pół głowy – mówią 24 00:04:31,187 --> 00:04:34,307 Któregoś dnia przekroczyłem Rubikon i po drodze stracił jaja 25 00:04:41,114 --> 00:04:43,914 Teraz mamy kolejnego złośliwca pod nazwiskiem Mussoliniego 26 00:04:44,033 --> 00:04:46,583 Juliusz Cezar zaryzykował i poprowadził swoją armię do Francji 27 00:04:46,703 --> 00:04:49,583 W tamtych czasach Francuzi byli Galami i Cezar – mężczyzna z jajami 28 00:04:52,917 --> 00:04:56,747 Przyprowadź mi zatem Metellusa Cimbersa petycję, a ja ją rozpatrzę. 29 00:04:56,879 --> 00:04:59,799 A teraz, ręce, mówcie za mnie. 30 00:05:01,050 --> 00:05:03,680 Ty też, Brutusie? 31 00:05:08,266 --> 00:05:10,346 Mój syn. 32 00:05:42,967 --> 00:05:44,337 Juliusz Cezar. 33 00:05:52,643 --> 00:05:57,153 Panie ministrze, jeśli mogę tak powiedzieć, wczoraj wieczorem doprowadziłeś nas wszystkich do łez. 34 00:05:57,273 --> 00:05:58,693 To był prawdziwie artystyczny występ. 35 00:05:59,942 --> 00:06:03,492 Wieczna wdzięczność naszym skromnym, pajęczym przyjaciołom. 36 00:06:07,784 --> 00:06:12,624 Naszym skromnym, pajęczym przyjaciołom z ich podekscytowanym kwakaniem. 37 00:06:13,331 --> 00:06:16,291 Zawsze to ten, proszę pana. Zawsze ten sam. 38 00:06:19,712 --> 00:06:25,132 Obudziłem żołnierzy, którzy podnieśli słuchawkę swoją broń i ocalił Rzym. 39 00:06:26,386 --> 00:06:29,886 I słychać ich potomków kwakanie tuż za oknem. 40 00:06:31,182 --> 00:06:33,772 Ostrożnie, teraz. Ostrożny. 41 00:06:33,893 --> 00:06:36,273 Wróć na swoje miejsca. 42 00:06:40,316 --> 00:06:42,816 Nie będę tolerować żadnego nieporządku. Przestań. 43 00:06:42,944 --> 00:06:46,614 Nie jesteś teraz na ulicy. Jesteś w szkole! 44 00:06:46,739 --> 00:06:50,989 Barbetti! Stacchiotti! Balazziego! Zatłukę cię na śmierć, na Boga! 45 00:06:51,494 --> 00:06:54,454 ...in saecula saeculorum, amen. Na nogach. 46 00:06:55,623 --> 00:06:57,583 Pierścionki. 47 00:06:58,960 --> 00:07:00,790 Serwetki. 48 00:07:00,920 --> 00:07:02,710 Zwolniony. 49 00:07:06,843 --> 00:07:09,183 Cisza. Zamówienie. 50 00:07:10,847 --> 00:07:13,137 Porządek i cisza. 51 00:07:19,439 --> 00:07:22,519 Wilczyca z brązu na Kapitolu. 52 00:07:27,822 --> 00:07:31,622 Święta Maria Większa, jedna z czterech rzymskich bazylik. 53 00:07:36,205 --> 00:07:39,365 Grób Cecylii Metelli na Appia Antica. 54 00:07:42,295 --> 00:07:44,165 Łuk Konstantyna. 55 00:07:45,506 --> 00:07:46,756 Ołtarz ojczyzny. 56 00:07:52,054 --> 00:07:55,644 Świętego Piotra, Największa świątynia Świętej Matki Kościoła. 57 00:08:01,731 --> 00:08:04,271 Wyłącz to! Włącz światła, ktoś! 58 00:08:04,400 --> 00:08:05,860 Światła! 59 00:08:06,777 --> 00:08:10,407 Nie patrzcie, dzieci. Zamknij oczy. To diabeł. 60 00:08:11,449 --> 00:08:15,409 Ktokolwiek spojrzy, pójdzie do piekła. Miej oczy zamknięte. 61 00:08:15,536 --> 00:08:19,456 - To diabeł! Diabeł! - Dobry Boże! Na nogach! 62 00:08:34,138 --> 00:08:36,388 Ale dzwony kościelne są głosem Boga. 63 00:08:36,516 --> 00:08:38,346 Powinniśmy zawrócić w radiu, Signora. 64 00:08:38,476 --> 00:08:41,896 - Jest błogosławieństwo od Papieża. - Po prostu przynieś tu zupę, idioto! 65 00:08:42,021 --> 00:08:44,521 - Zostań tam gdzie jesteś! - Ale, Severino, to papieskie błogosławieństwo. 66 00:08:44,649 --> 00:08:47,109 Więc połóż to na sałatce! 67 00:08:47,235 --> 00:08:50,105 - Wstydź się. Pójdziesz do piekła. - Zostań tam gdzie jesteś. 68 00:08:50,238 --> 00:08:54,488 Na kolanach. Nie zwracaj uwagi swojemu nic nierobiącemu ojcu. 69 00:08:58,454 --> 00:09:00,664 Padnij martwy, stary nietoperzu! 70 00:09:18,391 --> 00:09:22,441 Na litość boską, ludzie, jest nie trzeba naciskać. Mamy wystarczająco dużo miejsc. 71 00:09:22,562 --> 00:09:24,732 Trzej dorośli, dwoje dzieci i jedna pokojówka. Co? 72 00:09:24,855 --> 00:09:29,475 Pełna cena za pokojówkę? Cóż, niech mnie diabli. 73 00:09:29,610 --> 00:09:31,780 Zamknąć się! Adele, miej oko na tego dzieciaka. 74 00:09:31,904 --> 00:09:33,454 Carmela, kochanie! 75 00:09:33,573 --> 00:09:37,163 Trzymaj się mojego płaszcza i chodź za mną. Przepraszam. Przepraszam. 76 00:09:37,285 --> 00:09:40,195 Poza tym dzisiaj są trzy przedstawienia. Wróć później. 77 00:09:44,166 --> 00:09:46,706 Niech bogowie uśmiechają się do ciebie, Pompeo. 78 00:09:46,836 --> 00:09:50,256 Przyszedłem aby cię pożegnać. 79 00:09:50,381 --> 00:09:53,431 Z jakimi przygodami Priscilla chrześcijanką? 80 00:09:55,386 --> 00:09:58,886 Mam hojny charakter. Ale zemsta jest kusicielką. 81 00:09:59,015 --> 00:10:02,055 - Uważajcie oboje. - A mimo to ją kocham. 82 00:10:09,066 --> 00:10:11,356 Nie, nie, zlituj się! 83 00:10:11,485 --> 00:10:13,395 Błagam, litości! Puść mnie! 84 00:10:16,032 --> 00:10:21,702 Jest trochę miejsc. Spieszyć się! Adele! Leonino! Siedzisz tam. 85 00:10:21,829 --> 00:10:25,709 - Torebka mojej żony była na tym siedzeniu. - Torebki się nie liczą. 86 00:11:31,982 --> 00:11:33,902 Carmela, kochanie! 87 00:11:34,652 --> 00:11:38,282 Panie, jesteś źle wychowanym prostakiem, taki właśnie jesteś. 88 00:11:38,698 --> 00:11:42,908 I wygląda na to, że nie zdajesz sobie sprawy, kim jestem. Jestem dyrektorem szkoły i tyle. 89 00:11:43,035 --> 00:11:47,455 Dyrektorze, rozumiesz? 90 00:11:47,581 --> 00:11:53,171 Rzym: parada 28 października panował w atmosferze entuzjazmu. 91 00:11:53,295 --> 00:11:56,545 Całe miasto było tam, żeby powitać naszego przywódcę i głosić jego wiarę 92 00:11:56,674 --> 00:11:58,974 w chwalebnym i niezłomnym losy cesarskiej ojczyzny. 93 00:12:00,010 --> 00:12:03,260 Jego Ekscelencja S. De Carolis wziął udział w skoku przez obręcz. 94 00:12:03,389 --> 00:12:05,269 Co za mężczyzna. 95 00:12:06,642 --> 00:12:09,142 Synowie wilczycy tłumnie przybywali na plaże Rzymu 96 00:12:09,270 --> 00:12:14,110 gdzie Włosi i ich samochody paradowali przy pieśniach rewolucji 97 00:12:14,233 --> 00:12:17,993 a następnie lunch w pudełku, który był wliczony w cenę pieczywo, słynne narodowe sery 98 00:12:18,112 --> 00:12:20,282 i parzyłam czerwoną herbatę. 99 00:12:21,699 --> 00:12:22,869 Florencja. 100 00:12:22,992 --> 00:12:25,332 Wspaniałe kamienne mury pałacu Pitti 101 00:12:25,453 --> 00:12:28,333 zdają się uśmiechać pod ciepłym wiosennym słońcem. 102 00:12:33,210 --> 00:12:35,670 Ta pani była żoną miejscowego chemika. 103 00:12:35,796 --> 00:12:38,586 Wszyscy powiedzieli była gorsza od Messaliny. 104 00:13:14,502 --> 00:13:18,712 I nie musisz się ze sobą bawić. To właśnie jest miłe w Rzymie. 105 00:13:18,839 --> 00:13:21,169 Jest duży i nikt cię nie zna. Możesz przychodzić i odchodzić. 106 00:13:21,300 --> 00:13:24,260 A co z rzymskimi kobietami? Jakie one są? 107 00:13:24,386 --> 00:13:27,846 Rzymskie kobiety? Mają taki szeroki tyłek. 108 00:14:42,423 --> 00:14:44,423 Przestań się pierdolić i zejdź mi z drogi. 109 00:14:44,550 --> 00:14:46,890 Nie martw się. idę. 110 00:14:48,470 --> 00:14:50,810 Zdobądź swoje losy na loterię tutaj. 111 00:15:24,924 --> 00:15:28,554 - Hej, potrzebujesz zapalniczki? - Nie, dziękuję. Mam już jednego. 112 00:15:28,677 --> 00:15:31,887 Dam ci w prezencie, belka pierwszorzędnej wełny angielskiej. 113 00:15:32,014 --> 00:15:34,024 - Masz gdzie spać dziś wieczorem? - Przy Via Albalonga. 114 00:15:34,141 --> 00:15:36,941 Mam pokój z własnym wejściem i urocza mała francuska dziewczynka. 115 00:15:37,061 --> 00:15:38,691 Nie. 116 00:15:41,398 --> 00:15:44,648 hotelu Dragoni. Hotelu Dragoni! 117 00:16:44,628 --> 00:16:48,298 Cielęcina po osiem lirów za kilogram. Do czego zmierza ten świat? 118 00:16:48,424 --> 00:16:50,384 Są tylko dwie rzeczy możesz być pewien. 119 00:16:50,509 --> 00:16:52,759 Zgadza się. Śmierć i podatki. 120 00:17:05,649 --> 00:17:09,109 - Szukam rodziny Palletta. - Czwarte piętro. 121 00:17:09,236 --> 00:17:11,736 Winda jest zepsuta. 122 00:17:13,407 --> 00:17:15,237 David, zamierzam pokonać do cholery z tobą. 123 00:17:16,827 --> 00:17:18,947 E tam, głupcze! 124 00:17:19,079 --> 00:17:20,869 Zawsze robisz to źle. 125 00:17:25,627 --> 00:17:27,837 Gdzie mogę znaleźć rodzina Pallettów? 126 00:17:30,841 --> 00:17:32,431 Dziękuję. 127 00:17:34,511 --> 00:17:37,261 Mówi do mnie: „Żartujesz sobie, czy naprawdę jesteś głupi?” 128 00:17:37,389 --> 00:17:38,809 "Co masz na myśli?" 129 00:17:38,932 --> 00:17:42,562 A on mówi: „No dalej. Musisz żartuj.” Mówię: „Co masz na myśli?” 130 00:17:42,686 --> 00:17:45,266 - Więc? - Co masz na myśli? 131 00:17:45,814 --> 00:17:50,364 Uroczyste obrzędy wojskowe i religijne przy grobie nieznanego... 132 00:17:50,486 --> 00:17:54,156 Wyrzucę kota za oknem! 133 00:17:54,323 --> 00:17:55,913 Jego Ekscelencja Uczestniczył w nim hrabia Racobelli 134 00:17:56,033 --> 00:17:59,993 i Mons. Była tam Troisi Ragusa reprezentować Morze Święte. 135 00:18:01,914 --> 00:18:03,924 Hej! Słuchać. 136 00:18:04,792 --> 00:18:07,502 Ciao. Czy twoja matka jest w domu? 137 00:18:12,466 --> 00:18:14,336 Cześć? 138 00:18:14,843 --> 00:18:16,303 Jest ktoś w domu? 139 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 Signora? 140 00:18:20,599 --> 00:18:23,729 Antonietta! Zrobiłem to! 141 00:18:23,852 --> 00:18:26,022 Zostań tam minutę. idę. 142 00:18:26,146 --> 00:18:30,476 - Ktoś jest za drzwiami. - Zrobiłem to! Zrobiłem to! 143 00:18:30,609 --> 00:18:32,689 Signora, ten młody człowiek jest tutaj, 144 00:18:32,820 --> 00:18:34,950 ten, którego matka do ciebie napisała z północy. 145 00:18:35,072 --> 00:18:36,702 Mam go wpuścić? 146 00:18:40,911 --> 00:18:44,411 - Jak się masz? - Robiłem makaron. Pozwól, że ci pomogę. 147 00:18:44,540 --> 00:18:46,580 - Wejdź. Wejdź, proszę. - Dzięki. 148 00:18:46,708 --> 00:18:48,458 Poczuj się jak w domu. 149 00:18:48,585 --> 00:18:52,415 Signora nie czuje się zbyt dobrze. Pospiesz się. Tędy. 150 00:18:52,548 --> 00:18:54,298 Jeden z jej jajników jest w stanie zapalnym. 151 00:18:55,384 --> 00:18:59,054 Po prostu to tu położymy, dobrze? Pospiesz się. Pokażę ci dom. 152 00:19:01,431 --> 00:19:03,641 Wejdź, wejdź. 153 00:19:03,767 --> 00:19:07,727 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko dzieciom, bo dużo ich tu mieszka. 154 00:19:07,855 --> 00:19:12,525 To jest jadalnia. Meble florenckie. Miło, co? 155 00:19:12,651 --> 00:19:14,401 - To najstarszy syn Signory. - Kto to jest? 156 00:19:14,528 --> 00:19:17,198 Będzie pracował jako urzędnik. 157 00:19:17,322 --> 00:19:20,372 - Dlaczego musiałeś iść na plażę? - Jak się masz? 158 00:19:20,993 --> 00:19:24,583 - Dlaczego nie powinienem był iść? - Musiałeś iść w południe? 159 00:19:24,705 --> 00:19:25,785 Kiedy zatem? 160 00:19:25,914 --> 00:19:27,504 Moje biedne dziecko. 161 00:19:30,294 --> 00:19:33,464 Mocne oparzenie słoneczne, co? Czy masz gorączkę? 162 00:19:34,423 --> 00:19:36,383 Myślę, że tak. 163 00:19:36,508 --> 00:19:40,088 - Ładną masz koszulę. - Dziękuję. 164 00:19:45,976 --> 00:19:50,516 Czy boisz się Chińczyków? On jest jeden i ma nawet uprawnienia kuchenne. 165 00:19:50,647 --> 00:19:55,817 Mój Boże, jak tu śmierdzi. Dlaczego nie otwierasz okno, kiedy gotujesz? 166 00:20:01,241 --> 00:20:03,331 Sos Bucatini Matriciana. Masz trochę? 167 00:20:03,452 --> 00:20:05,452 - Nie, dziękuję. - Bardzo dobry. Pyszne. 168 00:20:05,787 --> 00:20:08,367 Wypuść mnie stąd zanim zwymiotuję. 169 00:20:09,082 --> 00:20:11,832 Matriciana Bucatini. Tak, dla świń. 170 00:20:15,130 --> 00:20:17,800 Signora, mam mu pokazać kuchnię? 171 00:20:17,925 --> 00:20:20,795 Tak, kochanie, pokaż mu kuchnię. 172 00:20:21,428 --> 00:20:25,678 O mój Boże! Co zrobiłem? zasłużyć na takie cierpienie? 173 00:20:25,807 --> 00:20:27,177 Kuchnia jest w tę stronę. 174 00:20:27,935 --> 00:20:30,225 - Po tobie. - Nie, proszę, za tobą. 175 00:20:33,815 --> 00:20:35,185 Antonietto, udało mi się! 176 00:20:35,734 --> 00:20:37,404 Zrobiłem to! Zrobiłem to! 177 00:20:37,527 --> 00:20:39,737 W porządku, więc to zrobiłeś. Nie musisz tego nadawać. 178 00:20:40,113 --> 00:20:41,913 Chwileczkę. 179 00:20:45,077 --> 00:20:47,157 - Ciao. - Dzień dobry. 180 00:20:47,287 --> 00:20:49,577 - Co mi przyniosłeś? - Jeszcze nic. Czego chcesz? 181 00:20:53,210 --> 00:20:56,090 A co z tobą? Myślisz, że będzie wojna? 182 00:20:56,213 --> 00:21:00,303 - Chcesz zobaczyć małą babcię? - Jasne. Dlatego przyszedłem. 183 00:21:00,425 --> 00:21:02,465 Podążaj za mną. 184 00:21:02,594 --> 00:21:05,054 Jest młodsza od nas, dzieci. 185 00:21:08,267 --> 00:21:10,887 Mała babcia! Zobacz, kto tu jest! 186 00:21:13,981 --> 00:21:16,941 - Na zdrowie. - Dziękuję i tobie też. 187 00:21:17,067 --> 00:21:20,067 Założę się, że twoja babcia nie jest taka mała. Założę się, że twoja babcia nie jest taka mała. 188 00:21:22,614 --> 00:21:25,374 - Co to jest? - To jest mój pokój. 189 00:21:25,492 --> 00:21:27,492 Jeszcze nie posprzątałem. 190 00:21:27,619 --> 00:21:30,709 - Jest miło i słonecznie. - Odłożysz te nożyczki! 191 00:21:30,831 --> 00:21:33,961 Dzień dobry. Landi to imię. Marco Landi. 192 00:21:34,084 --> 00:21:35,884 - Pamiętasz mnie? - Myślę, że tak. 193 00:21:36,003 --> 00:21:39,513 Zadebiutowałem u Cameriniego i dużo pracowałem z Gennaro Righellim. 194 00:21:39,631 --> 00:21:41,721 Gram rolę bon vivant. 195 00:21:41,842 --> 00:21:44,762 - Byłem lokajem w Heartthrob. - Oczywiście, że tak. 196 00:21:44,886 --> 00:21:49,096 - Ale jesteś o wiele za młody, żeby pamiętać. - Nie, mam. Naprawdę. 197 00:21:49,433 --> 00:21:51,023 Nawiasem mówiąc, jesteś reporterem, prawda? 198 00:21:51,143 --> 00:21:54,653 - Mógłbym udzielić ci wywiadu. - Jasne, tyle że jeszcze nie pracuję. 199 00:21:56,732 --> 00:21:59,032 Moi przyjaciele, mamy gazetę reporter wśród nas. 200 00:21:59,151 --> 00:22:01,031 - Cześć. - Cześć. 201 00:22:01,987 --> 00:22:05,657 - Zakładam, że tu zostaniesz. - Ciesz się posiłkiem. 202 00:22:16,501 --> 00:22:20,801 Nie chcę wierzyć, że ludzie Wielkiej Brytanii, zawsze przyjaciele, 203 00:22:20,922 --> 00:22:24,342 uważają, że ich obowiązkiem jest przewodzić Europie w katastrofę 204 00:22:25,510 --> 00:22:28,010 broniąc narodu afrykańskiego. 205 00:22:28,138 --> 00:22:29,968 Podobieństwo jest przerażające. 206 00:22:30,098 --> 00:22:33,478 Uniwersalnie markowe i bez cień jakiejkolwiek cywilizacji 207 00:22:33,602 --> 00:22:38,402 przeciwko temu narodowi bohaterów, artyści, poeci, święci, nawigatorzy... 208 00:22:38,523 --> 00:22:41,863 - Lukrecja! - Czego chcesz, mamo? 209 00:22:41,985 --> 00:22:44,895 Wyślij tu młodego człowieka. Chcę rzucić okiem. 210 00:22:45,030 --> 00:22:48,280 - Antonietta, ona chce się z nim widzieć. - W porządku, panienko. 211 00:22:48,408 --> 00:22:50,448 Mam go zabrać? 212 00:22:50,577 --> 00:22:52,657 Jeśli Morze Śródziemne to skrót do Anglii 213 00:22:52,788 --> 00:22:56,368 i stałą strefę dla Rosji, dla nas, Włochów, jest jak sam w sobie. 214 00:22:58,585 --> 00:23:01,335 Nie ruszaj się przez minutę albo mnie przewrócisz. 215 00:23:01,463 --> 00:23:02,713 Czy mogę wejść? 216 00:23:02,839 --> 00:23:08,179 - Mogę wejść? - Tak, i zabierz go ze sobą. 217 00:23:14,935 --> 00:23:18,145 Jesteś taki młody i dostojnie wyglądający. 218 00:23:18,271 --> 00:23:21,111 Spodoba ci się tutaj. 219 00:23:21,233 --> 00:23:23,783 Jestem pewien, że twoja matka do mnie napisała, wiesz. Biedna kobieta. 220 00:23:23,902 --> 00:23:28,032 - Pokazałeś mu dom? - Oczywiście i jemu też się to podobało. 221 00:23:28,573 --> 00:23:32,663 Dobry. Wyglądasz na miłego chłopca. To wszystko. Możesz już iść. 222 00:23:33,370 --> 00:23:35,330 Jeszcze jedno, zanim zapomnę. 223 00:23:36,665 --> 00:23:40,415 Spójrz mi w oczy, chłopcze. Jest żeby nie wygłupiać się w tym domu. 224 00:23:41,002 --> 00:23:45,632 Jesteśmy ludźmi chodzącymi do kościoła. Szanujemy innych i oczekują w zamian szacunku. 225 00:23:45,757 --> 00:23:48,297 Nie przyszedłbym do twojego domu i zrobić coś brudnego. 226 00:23:48,427 --> 00:23:52,597 Żyjmy więc w pokoju i nie bijmy się nawzajem po jajach. 227 00:23:53,306 --> 00:23:56,266 Mamo, nie chcę dzisiaj jeść. 228 00:23:56,393 --> 00:23:59,903 Biedne dziecko. Nawet małego kęsa? Co Ci słońce zrobiło? 229 00:24:00,021 --> 00:24:02,611 Chcę leżeć obok Ciebie, Mamo. 230 00:24:02,732 --> 00:24:04,982 Mój Boże, dlaczego nie mogłeś zostać w domu? 231 00:24:32,471 --> 00:24:34,431 Przywieźliśmy ze sobą dwa kurczaki. 232 00:24:34,556 --> 00:24:37,806 Hej, chcesz mnie? wrzucić cię do piekarnika? 233 00:24:40,854 --> 00:24:43,314 A potem chcemy zjeść w Ostii. 234 00:25:05,378 --> 00:25:06,998 Hej! Usiądź z nami. 235 00:25:07,756 --> 00:25:10,716 Marcello, daj mu krzesło. Jesteś teraz rodziną. 236 00:25:10,842 --> 00:25:13,302 - Umieszczę go z tymi przyjaciółmi, OK? - Czy było dobrze? 237 00:25:13,428 --> 00:25:15,138 To krótki makaron. 238 00:25:17,224 --> 00:25:19,854 Nie, nie. Położę tu dziecko. 239 00:25:19,976 --> 00:25:22,096 Kontynuować. Usiąść. 240 00:25:22,229 --> 00:25:26,439 Znasz powiedzenie: „Diabeł zabiera tego, kto je samotnie”. 241 00:25:27,025 --> 00:25:30,525 ...cannolicchi, ser i papryka, penne w ostrym sosie. 242 00:25:30,654 --> 00:25:32,074 Pozwól mi podjąć decyzję. 243 00:25:32,197 --> 00:25:35,617 - Jak myślisz? - Posłuchaj mojej rady. Ser i pieprz. 244 00:25:35,742 --> 00:25:39,412 Sos serowo-paprykowy. miałem to na lunch. Co jeszcze jest? 245 00:25:39,913 --> 00:25:42,003 A co powiesz na rigatoni? w sosie anchois? 246 00:25:42,123 --> 00:25:44,963 Dobra, wypluj tę gumę. Będziesz teraz jadł. 247 00:25:45,085 --> 00:25:47,085 A ty nie ruszaj się. 248 00:25:47,212 --> 00:25:50,092 Fettuccine z podrobami z kurczaka... Bucatini w sosie carbonara... 249 00:25:50,632 --> 00:25:53,972 A potem są nasze specjalności, nerki, flaki... 250 00:25:54,553 --> 00:25:58,643 - Może schiaffoni? - Spróbuję tylko małej porcji 251 00:25:58,765 --> 00:26:03,185 ponieważ miałem problemy z brzuchem przez całą noc. 252 00:26:03,311 --> 00:26:07,401 - Posłuchaj mojej rady. Weź piżatę. - Co to jest, pajata? 253 00:26:07,524 --> 00:26:10,654 To jelita cielęce wypełnione mlekiem. 254 00:26:10,777 --> 00:26:13,567 Remo, nie zapomnij ten młody pan. 255 00:26:13,697 --> 00:26:18,157 Masz, zjedz trochę tego. To nie są ślimaki. To gołębie. 256 00:26:18,285 --> 00:26:23,325 - Giggetto, gdzie są banany? - Przepraszam, wszyscy wyszliśmy. Został tylko jeden. 257 00:26:23,456 --> 00:26:25,996 - Więc daj mi ten. - Myślisz, że zwariowałem? 258 00:26:27,502 --> 00:26:31,342 - Kto to jest, córka Lallo? - Jak myślisz, czyjego, księdza? 259 00:26:31,464 --> 00:26:35,094 Czy ona jest już taka duża? Czyż nie jest urocza? Nie można odróżnić jej twarzy od tyłu. 260 00:26:36,094 --> 00:26:39,184 Zeszłej nocy śniła mi się biedna ciocia Judy i zapytałem ją o zwycięski numer. 261 00:26:39,306 --> 00:26:41,636 Potem usmażyła te brokuły liść mięty. Powinieneś był tego spróbować. 262 00:26:41,808 --> 00:26:45,688 Wiesz, co mówią: „Im więcej jesz, tym więcej srasz”. 263 00:26:48,815 --> 00:26:53,275 Mówiłem ci, żebyś nie pozwalał mu jeść flaków. Od tego czasu ma gorączkę. 264 00:26:53,987 --> 00:26:56,107 W porządku, więc daj mu kilka ślimaków. 265 00:27:03,705 --> 00:27:06,325 - Ale to prawie go zabiło. - W takim razie mnie też to zabije. 266 00:27:17,469 --> 00:27:20,469 Daj jej coś do picia więc zamknie swoją pułapkę. 267 00:27:20,597 --> 00:27:22,887 - Dzięki! - Kontynuować. Wypić. 268 00:27:28,271 --> 00:27:32,271 Chcę trochę lodów! Gdzie są moje lody? 269 00:27:35,695 --> 00:27:36,895 Już raz do mnie dotarłeś. 270 00:27:37,030 --> 00:27:39,110 Hej, Verno! Zejdź na dół! 271 00:27:40,575 --> 00:27:43,615 Zejdź na dół! Co jest w każdym razie sprawa z tobą? 272 00:27:45,872 --> 00:27:48,872 Chodź tu, zanim pokonam do cholery z tobą. Pospiesz się. 273 00:27:55,048 --> 00:27:57,218 Werna! Zejdź na dół! 274 00:27:58,426 --> 00:28:01,466 Powiedz swojej siostrze, żeby tu zeszła zanim wyrzucę ją z balkonu. 275 00:28:02,138 --> 00:28:03,678 I pospiesz się. 276 00:28:05,517 --> 00:28:09,477 Poprosiłem o pół porcji, ale ten talerz jest praktycznie pusty. 277 00:28:16,403 --> 00:28:18,533 Zawsze możesz zamówić więcej. 278 00:28:19,447 --> 00:28:22,117 - Życzę wszystkim miłego posiłku. - Dzięki. 279 00:28:22,575 --> 00:28:24,945 - Smacznego apetytu. - Dziękuję. Powiedz dziękuję. 280 00:28:26,413 --> 00:28:29,463 Powoli. Nie jedz tak szybko albo udławisz się na śmierć. 281 00:28:32,711 --> 00:28:36,421 Nikt nie pójdzie ukraść twój talerz. 282 00:28:37,424 --> 00:28:41,144 Nie czuję się dobrze. Miałem zgagę od wczorajszego ranka. 283 00:28:41,261 --> 00:28:42,971 Masz wielkie serce. 284 00:28:43,596 --> 00:28:47,096 Silvano! Silvano! Oto ona! Sprowadziłem ją na dół. 285 00:28:47,225 --> 00:28:49,055 Wreszcie. 286 00:28:51,146 --> 00:28:55,266 Oto ona, wszyscy. Nadeszła „Verna Nadąsana”. 287 00:29:00,196 --> 00:29:03,736 Co...? O co chodzi? 288 00:29:09,247 --> 00:29:12,207 - Pospiesz się. Pogódźmy się. Pospiesz się. - Po prostu daj mi spokój. 289 00:29:12,333 --> 00:29:15,593 Otwórz te swoje słodkie usta. Pospiesz się. Otwórz to. 290 00:29:19,048 --> 00:29:22,758 - Ty głupi, głupi kretynie. - Jesteś głupim gównem. 291 00:29:22,886 --> 00:29:26,716 - Nie ja. Ty. Oto kto. - Obydwoje jesteście głupimi kretynami. 292 00:29:28,141 --> 00:29:31,481 Te ślimaki są zbyt pełne mięty. Nie czuję smaku niczego innego. 293 00:29:31,603 --> 00:29:34,523 - Czy to prawda? - I za mało papryki. 294 00:29:35,648 --> 00:29:38,568 Spróbuj jednego z nich nasze najpopularniejsze specjalności. 295 00:29:38,693 --> 00:29:41,453 Pokażę ci, jak je jeść. Oglądaj uważnie. 296 00:29:41,696 --> 00:29:44,196 Proszę, weź szpilkę i wkop się. 297 00:29:47,869 --> 00:29:50,289 Można się wiele nauczyć od ślimaków, młody człowieku. 298 00:29:50,413 --> 00:29:53,503 Twoja dziewczyna to wyjaśni do ciebie pewnego dnia. 299 00:30:00,131 --> 00:30:02,551 Nigdy nie jem ślimaków w restauracjach. 300 00:30:02,675 --> 00:30:06,295 Tylko wtedy, gdy sam je gotuję ponieważ najpierw je moczę przez cztery dni. 301 00:30:06,429 --> 00:30:09,389 Wtedy będziesz mógł... wyssać je do czysta. 302 00:30:09,516 --> 00:30:11,806 Ale ja bym takich nie dotknęła! 303 00:30:11,935 --> 00:30:13,725 Nie słuchaj, co ona mówi. 304 00:30:13,853 --> 00:30:16,613 W Rzymie mówimy: „Bez względu na wszystko jesz, wszystko zamienia się w gówno.” 305 00:30:16,731 --> 00:30:20,321 A to, co jesz, smakuje jak gówno. Przepraszam. 306 00:30:22,237 --> 00:30:26,107 Maria miała małą owieczkę Z owcami poszła spać 307 00:30:26,241 --> 00:30:28,991 Owca okazała się baranem Mary miała małą owieczkę 308 00:30:29,911 --> 00:30:34,871 Gdzie się tego nauczyła? Czy będziesz tego słuchać! 309 00:30:37,293 --> 00:30:39,293 Jakaś z ciebie matka, ucząc ją takich rzeczy! 310 00:30:39,420 --> 00:30:40,880 Nauczyłeś ją, nie mnie. 311 00:30:41,005 --> 00:30:43,295 Co masz na myśli mnie? Niczego jej nie nauczyłem. 312 00:30:43,424 --> 00:30:46,054 Nos Pinokia był długi Tak długo, jak Dong Pinokia 313 00:30:46,177 --> 00:30:48,297 Maestro, daj mi „la”. 314 00:31:05,113 --> 00:31:07,033 Teraz wszyscy razem... 315 00:31:11,619 --> 00:31:15,579 Dobra, dobra, idę. Torquato, przynieś temu facetowi drinka. 316 00:31:16,457 --> 00:31:20,837 - Wydaj trochę pieniędzy dla sierot. - Daliśmy w zeszłym roku. 317 00:31:24,048 --> 00:31:28,218 Daj mi to. Obsłużę ich. A co powiesz na to, co? 318 00:31:28,344 --> 00:31:32,604 I lepiej zjedz to wszystko. Nie wierzymy w resztki. 319 00:31:32,724 --> 00:31:33,814 Czy będziesz milczeć! 320 00:33:43,187 --> 00:33:44,897 A co z dzisiejszym Rzymem? 321 00:33:45,023 --> 00:33:48,153 Jakie to robi wrażenie gość przybywający po raz pierwszy? 322 00:33:48,276 --> 00:33:50,686 Nieuchronnie zjeżdżając z autostrady 323 00:33:50,820 --> 00:33:53,700 odnajduje się na Grande Raccordo Anulare 324 00:33:53,823 --> 00:33:57,953 który okrąża miasto jak jeden z pierścieni Saturna. 325 00:34:00,246 --> 00:34:02,116 Scaratti na środku pomocy? 326 00:34:03,791 --> 00:34:05,711 Chrystus! Nigdy nie wygramy. 327 00:34:06,294 --> 00:34:07,884 Pięć zero. 328 00:34:08,004 --> 00:34:09,844 Postawiłeś na złą drużynę. 329 00:34:10,882 --> 00:34:12,592 Och, zgub się. 330 00:34:46,626 --> 00:34:49,796 - Jak długo jeszcze? Zaraz będzie padać. - Prawie gotowe. 331 00:34:50,838 --> 00:34:53,298 Ciężkie życie, co, chłopcy? 332 00:34:53,424 --> 00:34:55,264 Trzymaj się mocno. 333 00:36:24,807 --> 00:36:28,227 Hej, wy cholerni Cyganie, zrobimy to wywalę z ciebie dzisiaj gówno. 334 00:36:28,352 --> 00:36:31,862 Idź po siostrę i zerwiemy dla niej jej wiśnię. 335 00:36:49,415 --> 00:36:52,825 Czy mnie słyszysz? Podnieś wysięgnik tak wysoko, jak to możliwe. 336 00:40:17,415 --> 00:40:21,495 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 337 00:41:43,667 --> 00:41:47,087 Wykopmy klasę rządzącą wracaj na tyłek! 338 00:43:09,128 --> 00:43:13,088 - Powiedz mi, co widzisz. - Kadruję Piazza di Siena. 339 00:43:14,383 --> 00:43:18,603 W kadrze pojawia się autobus turystyczny. Czy mam za tym podążać? 340 00:43:18,721 --> 00:43:20,181 Tak, zostań przy tym. 341 00:44:03,891 --> 00:44:07,891 - Chcesz zdjęcie? Wezmę to za ciebie. - Och, dzięki. 342 00:44:10,856 --> 00:44:13,606 Zabłyśniesz na zdjęciu. 343 00:44:15,944 --> 00:44:18,404 Tam. Nie ruszaj się. Uśmiech. 344 00:44:24,203 --> 00:44:26,753 Co teraz kadrujesz? 345 00:44:27,581 --> 00:44:32,591 - Kopuły i dzwonnice. - To piękne. Widzę całe miasto. 346 00:44:32,711 --> 00:44:35,511 Place, ulice, ludzie w drodze do pracy. 347 00:44:35,964 --> 00:44:38,264 Jeśli widzisz ludzi w drodze do pracy, to nie Rzym. 348 00:44:38,384 --> 00:44:39,514 Spadaj. 349 00:44:39,635 --> 00:44:42,595 Jesteś tak wysoko musisz widzieć inne miasto. 350 00:44:42,721 --> 00:44:45,521 Tak mówią o Rzymianach, a tu cały dzień pocimy się krwią. 351 00:44:45,641 --> 00:44:49,811 To już nie jest Rzym. Wszyscy oszalał. Za dużo pośpiechu. 352 00:44:49,937 --> 00:44:53,937 Stali się podli. Prawdziwi Rzymianie zniknęli. 353 00:44:54,274 --> 00:44:56,864 Nie sądzisz tak? Po prostu się rozejrzyj. 354 00:44:56,985 --> 00:45:00,775 Widzisz tylko brudnych hipisów, studenci, którzy nie chcą się uczyć, 355 00:45:00,906 --> 00:45:03,986 transwestyci, narkomani, śmieci wszelkiego rodzaju. 356 00:45:04,118 --> 00:45:07,038 Zapominasz o tym filmie będzie można zobaczyć za granicą. 357 00:45:07,162 --> 00:45:12,002 Jeśli pokażesz zboczeńcom, uliczne dziwki, negatywne aspekty, 358 00:45:12,126 --> 00:45:14,786 co oni sobie pomyślą naszego kochanego Rzymu? 359 00:45:14,920 --> 00:45:16,300 Co to jest? 360 00:45:16,880 --> 00:45:19,920 Chciał cię zapytać, czy twój film dałoby rzymską perspektywę 361 00:45:20,050 --> 00:45:25,220 o ważnych i odwiecznych problemach przed jakim stoi współczesne społeczeństwo. 362 00:45:25,347 --> 00:45:28,177 I nie mamy na myśli tylko problemów w systemie edukacyjnym. 363 00:45:28,308 --> 00:45:32,398 I świat pracy z problemami w fabrykach, w mieszkaniach. 364 00:45:32,521 --> 00:45:36,941 Nie chcielibyśmy widzieć tego samego starego kolorowy Rzym, wyluzowany, brudny. 365 00:45:37,067 --> 00:45:39,277 - Zwykły, mdły i komercyjny wizerunek. - To nie jedyny Rzym. 366 00:45:39,403 --> 00:45:41,743 Ale myślę, że osobą powinien być wierny swojej naturze. 367 00:45:41,864 --> 00:45:43,494 Czas na lunch! 368 00:45:43,615 --> 00:45:49,285 - Pino, co teraz widzisz? - Stacja i mała kopuła. 369 00:45:49,413 --> 00:45:52,963 Tak, to musi być kopuła dawnego Teatru Barafonda. 370 00:45:53,083 --> 00:45:55,753 To właśnie chciałbym sfilmować, na przykład 371 00:45:55,878 --> 00:45:58,668 różnorodny spektakl w Teatrze Barafonda, 372 00:45:58,797 --> 00:46:01,377 trzydzieści lat temu, na początku wojny. 373 00:46:42,716 --> 00:46:46,256 Hej, gówniarzu! Więc ty też tu jesteś, co? 374 00:46:46,386 --> 00:46:48,806 Poruszysz swoimi dużymi stopami? 375 00:46:48,931 --> 00:46:51,141 Co powiesz, Spino? Jak leci? 376 00:46:51,934 --> 00:46:54,064 Daj mi światło, dobrze? 377 00:47:16,750 --> 00:47:20,250 Usiąść! Tylko dlatego, że zjadłeś szklankę nie oznaczaj, że jesteś oknem. 378 00:47:20,379 --> 00:47:23,089 Nie może nic na to poradzić. Nigdy wcześniej żadnego nie widział. 379 00:47:23,215 --> 00:47:26,175 Nie patrz zbyt mocno, możesz sobie zrobić krzywdę. 380 00:47:29,638 --> 00:47:31,638 Zabierz je. 381 00:47:37,437 --> 00:47:42,107 - Hej, Ciriola, jak ci się podoba? - Ona naprawdę wygląda dobrze, prawda? 382 00:47:52,411 --> 00:47:55,331 Hej, Perykles! Perykles! 383 00:47:57,833 --> 00:48:02,343 - Ding-Dong. Czego chcesz? - Wsadź sobie ten reflektor w dupę. 384 00:48:11,763 --> 00:48:14,393 Oto jestem, panie i panowie. Dobry wieczór. 385 00:48:14,516 --> 00:48:17,976 Większość komików zaczyna od początku z żartem lub dwoma przed rutyną. 386 00:48:18,103 --> 00:48:20,023 Hej, zejdź ze sceny. 387 00:48:22,482 --> 00:48:25,532 Cóż, nie opowiadam dowcipów bo nie jestem w tym zbyt dobry. 388 00:48:25,777 --> 00:48:28,777 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym zaprezentować kilka moich imitacji. 389 00:48:28,906 --> 00:48:32,906 Po mojej udanej wycieczce po Roccasecca, Frascati, Marino i Zagarolo, 390 00:48:33,035 --> 00:48:37,455 Poczułem się bardzo zaszczycony wystąpić dla królewskiej policji. 391 00:48:38,874 --> 00:48:41,884 W porządku, zaczynamy? Chwileczkę. 392 00:48:42,002 --> 00:48:44,922 Pierwsza imitacja jest taka człowieka, który zjadł za dużo. 393 00:48:51,219 --> 00:48:53,349 Powiedziałem zejdź ze sceny. 394 00:49:00,854 --> 00:49:02,614 A teraz moja druga imitacja. 395 00:49:02,731 --> 00:49:05,651 Co się dzieje, jesteś głuchy? Mężczyzna powiedział, wysiadaj. 396 00:49:05,776 --> 00:49:09,396 - Usiądź, ty wielkogębie. - Druga imitacja. 397 00:49:10,739 --> 00:49:13,779 Młoda dama bierze prysznic. Maestro! 398 00:49:17,996 --> 00:49:20,456 Hej, wyświadcz nam wszystkim przysługę i odejdź! 399 00:49:21,249 --> 00:49:23,879 Tak, odejdź! 400 00:49:24,002 --> 00:49:27,712 Dlaczego? Mam takie samo prawo zrobić zarabiam na życie jak każdy inny, prawda? 401 00:49:27,839 --> 00:49:31,879 - Po prostu zniknij. - W porządku, jeśli ty nie pójdziesz, my to zrobimy. 402 00:49:34,805 --> 00:49:38,555 Będziemy udawać, że podobało nam się to przedstawienie i udajesz, że to koniec. OK? 403 00:49:41,853 --> 00:49:46,483 - Jestem tak zwany "stilé". - Stilé, achmilé, ty też śmierdzisz. 404 00:49:47,109 --> 00:49:50,069 Oto współczesne saturnalie, pokaz odmian. 405 00:49:50,195 --> 00:49:52,735 Jak widać jest to kombinacja circus maximus i burdel. 406 00:49:52,864 --> 00:49:56,124 Słuchaj, jeśli masz zamiar zacząć gadam sprośnie, wychodzę. 407 00:49:56,243 --> 00:49:57,953 Co powiedziałem? Wspomniałem o burdelu. 408 00:49:58,078 --> 00:49:59,578 Nawet Prousta, na pamiątkę rzeczy przeszłych, 409 00:49:59,705 --> 00:50:01,995 daje nam długi opis z domu o złej reputacji. 410 00:50:02,124 --> 00:50:04,334 Ach, ty i twój przeklęty Proust. 411 00:50:05,544 --> 00:50:07,134 Ale muszę pracować jak wszyscy inni. 412 00:50:07,254 --> 00:50:09,514 Tak. Więc wyjdź i znajdź pracę. 413 00:50:09,631 --> 00:50:11,591 Hej, Mistrzu, uderz w zespół. 414 00:50:43,373 --> 00:50:45,003 To takie zabawne. 415 00:50:50,714 --> 00:50:53,514 Czy zamkniesz swoją pułapkę? Naprawdę mnie rozśmieszacie. 416 00:50:55,218 --> 00:50:57,598 Śmieję się tak bardzo, że to aż boli. 417 00:51:16,615 --> 00:51:19,775 Cholerne dranie. Nie pozwolę na przyzwoity ludzie lubią wieczór teatralny. 418 00:51:19,910 --> 00:51:23,000 - Ten człowiek to prawdziwy artysta, proszę pani. - Zgub się. 419 00:51:23,121 --> 00:51:24,791 Usłyszałem mały hałas 420 00:51:26,917 --> 00:51:28,457 Pochodzi od publiczności 421 00:51:28,585 --> 00:51:31,705 Spadaj! 422 00:51:31,838 --> 00:51:33,838 Słuchaj, pani, czego ode mnie chcesz? 423 00:51:33,965 --> 00:51:36,835 Pewni ludzie nie powinno się tu wchodzić. 424 00:51:36,968 --> 00:51:41,598 Kupiłem bilet, żeby cieszyć się przedstawieniem. Więc po prostu zamknij się i zostaw mnie w spokoju. 425 00:51:48,522 --> 00:51:52,692 Co próbujesz zrobić? Zrujnować wszystkim wieczór? 426 00:51:52,818 --> 00:51:54,818 Jeśli nie będziesz się dobrze bawić, idź do domu i pobaw się ze sobą. 427 00:51:54,945 --> 00:51:56,525 Pocałuj mnie w dupę. 428 00:52:22,597 --> 00:52:25,057 - Tam. - Proszę pani, naprawdę! 429 00:52:25,183 --> 00:52:27,483 - Powinieneś się wstydzić. - On jest tylko człowiekiem. 430 00:52:27,602 --> 00:52:30,062 Wszyscy jesteśmy ludźmi, ale nie kręcimy się wokół tego. 431 00:52:30,188 --> 00:52:31,728 Zamierza zabrać moją torebkę prosto w twarz. 432 00:52:44,870 --> 00:52:46,370 Co za drań! 433 00:52:47,622 --> 00:52:51,002 Jasne, ty mały gnoju, Rozwalę ci głowę. 434 00:52:51,126 --> 00:52:54,456 Straciłeś rozum? Nie zrobiłem tego. To nie byłem ja. 435 00:52:58,758 --> 00:53:03,008 - Widziałem, jak rzucałeś we mnie tą fasolą. - Powtarzam ci, to nie byłem ja. 436 00:53:03,138 --> 00:53:05,308 Wyrwę ci ramiona. Rozerwę ich obu. 437 00:53:05,432 --> 00:53:06,972 Rusz dupę, łysy. 438 00:53:07,100 --> 00:53:10,100 Hej, Mistrzu, zobacz, czy potrafisz w to zagrać. 439 00:53:12,063 --> 00:53:14,733 - Wsadź to sobie w dupę. - A co z tym? 440 00:53:16,610 --> 00:53:18,320 U twojej matki też. 441 00:53:21,865 --> 00:53:26,285 A teraz dochodzimy do głównej atrakcji wieczoru... 442 00:53:26,411 --> 00:53:28,911 Godzina Amatorska. 443 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 Gdzie poszedł ten duży facet? Ten wysoki z tymi wszystkimi mięśniami? 444 00:53:32,584 --> 00:53:34,384 Był tu minutę temu. 445 00:53:34,502 --> 00:53:36,172 - Czy ktoś cię skurczył? - Nie. 446 00:53:36,296 --> 00:53:37,626 - Urodziłeś się jako wcześniak? - Tak. 447 00:53:37,756 --> 00:53:40,506 Założę się, że urodził się jeszcze wcześniej Tata dogadał się z mamą. 448 00:53:40,634 --> 00:53:42,054 - Jak masz na imię? - Alvaro. 449 00:53:42,177 --> 00:53:44,347 - I co robisz? - Stepowanie. 450 00:53:44,471 --> 00:53:46,721 - Tak, ale co robisz poza tym? - Jestem elektrykiem. 451 00:53:46,848 --> 00:53:50,178 Elektryk. I nauczyłeś się jak tańczyć po tych wszystkich wstrząsach. 452 00:53:50,310 --> 00:53:53,690 OK, panie i panowie, Alvaro! 453 00:53:55,273 --> 00:53:57,323 Imitacja Freda Astaire'a. 454 00:54:16,378 --> 00:54:17,958 Pomoc! 455 00:54:18,088 --> 00:54:19,708 Czuję się chory! 456 00:54:20,548 --> 00:54:22,258 Pomoc! 457 00:54:22,384 --> 00:54:25,014 Czuję się chory! Pomoc! 458 00:54:27,138 --> 00:54:29,558 Hej, Chiodo, jest tutaj. 459 00:54:30,600 --> 00:54:33,270 Oto jest. Oto jest. 460 00:54:34,271 --> 00:54:36,361 Daj mi to. Daj to tutaj. 461 00:54:39,192 --> 00:54:40,732 Pozwól mi to mieć. Kontynuować. 462 00:54:46,449 --> 00:54:49,909 Zrób sobie futro, Freda Astaire’a. 463 00:54:56,835 --> 00:55:00,495 To właśnie jadłeś na obiad, prawda? Podwójny czas, Maestro. 464 00:55:17,355 --> 00:55:20,395 Gdybyś rzucił to we mnie, na pewno byś to zjadł. 465 00:55:20,525 --> 00:55:24,105 - Wąsy twojego ojca! - Przynajmniej nie był taki dziwny jak twój. 466 00:55:24,237 --> 00:55:27,277 Nawzajem. Zajmę się tobą później. 467 00:55:27,407 --> 00:55:29,407 Chodź tu, kochanie. Chodź tutaj. 468 00:55:30,660 --> 00:55:32,700 - Jak masz na imię? - Loredana Fiorini. 469 00:55:32,829 --> 00:55:34,959 - A co będziesz śpiewać? - „Skradłeś moje serce”. 470 00:55:35,457 --> 00:55:37,287 „Skradłeś moje serce”. 471 00:55:37,417 --> 00:55:38,577 Kutas. 472 00:55:38,710 --> 00:55:43,260 Wracaj do toalety, ty kupo gówna. 473 00:55:52,182 --> 00:55:56,392 Masz zapałkę, młody człowieku? Naprawdę nie wiem, dlaczego pozwolili jej śpiewać. 474 00:55:56,519 --> 00:55:59,609 Czy nie byłoby lepiej w domu, zmywasz naczynia, dziewczyno? 475 00:55:59,731 --> 00:56:01,231 Dziękuję. 476 00:56:01,900 --> 00:56:04,740 Co się stało z talentem? 477 00:56:04,861 --> 00:56:07,281 Współczuję biednej dziewczynie. 478 00:56:12,660 --> 00:56:14,330 Mam nadzieję, że ci nie przeszkodziłem. 479 00:56:35,809 --> 00:56:37,979 - Chodź ze mną na chwilę. - Po co chcesz ze mną rozmawiać? 480 00:56:38,103 --> 00:56:39,143 Tylko na dwie minuty. 481 00:56:39,270 --> 00:56:42,230 Chyba mnie pomyliłeś z kimś innym. 482 00:56:42,357 --> 00:56:44,437 nic nie zrobiłem, popełniasz duży błąd. 483 00:56:44,567 --> 00:56:45,857 Kontynuować. Przenosić. 484 00:57:08,216 --> 00:57:11,386 Panie i panowie, trzech Kantów. 485 00:57:11,511 --> 00:57:16,141 Powiedziałem Kant, a nie to, co twoje pewnie myślą brudne umysły. 486 00:57:44,252 --> 00:57:46,382 „Trotta Cavallino”! 487 00:58:06,107 --> 00:58:07,647 Zamknąć się! 488 00:58:10,653 --> 00:58:12,823 Chciałbyś usłyszeć „Trotta Cavallino”? 489 00:58:12,947 --> 00:58:15,527 Podoba mi się to. To ładna piosenka, prawda? 490 00:58:54,113 --> 00:58:56,033 Hej, Orestesie, pomóż mi. 491 00:59:24,060 --> 00:59:26,730 Proszę wszystkich o uwagę. 492 00:59:26,854 --> 00:59:31,114 Uwaga! Przerywamy przedstawienie żeby przekazać ci dobre wieści. 493 00:59:31,234 --> 00:59:32,904 W końcu nasz kraj jest na pierwszym miejscu! 494 00:59:33,319 --> 00:59:35,609 Radio właśnie nadawało następujący biuletyn wojenny 495 00:59:35,738 --> 00:59:37,908 które z dumą Ci czytam. 496 00:59:38,992 --> 00:59:42,162 „Atak wroga na Sycylię zaczęło się wczoraj wieczorem 497 00:59:42,287 --> 00:59:46,747 „przy wsparciu ciężkiego wsparcia morskiego i powietrznego, w tym spadochroniarze, 498 00:59:46,874 --> 00:59:49,964 „poniósł porażkę od naszych sojuszniczych sił 499 00:59:50,086 --> 00:59:53,166 „walki w południowo-wschodnich Włoszech. 500 00:59:53,548 --> 00:59:59,548 „Niemiecka artyleria zestrzeliła siedem samolot i uszkodził trzy parowce. 501 00:59:59,929 --> 01:00:02,889 „Ten zdradziecki atak na nasz święta ziemia kraju zostanie zmiażdżona 502 01:00:03,016 --> 01:00:05,226 „i wróg wrzucony do morza. 503 01:00:05,351 --> 01:00:08,311 „Na większą chwałę naszej ojczyzny i jej Duce.” 504 01:00:08,438 --> 01:00:09,898 Niech żyją Włochy! 505 01:01:40,446 --> 01:01:43,816 Och, kochanie! Kochanie! 506 01:01:43,950 --> 01:01:46,030 Gdzie byłeś przez całe moje życie? 507 01:01:47,495 --> 01:01:49,745 W porządku, to tyle z twojej strony. Teraz usiądź! 508 01:01:49,872 --> 01:01:52,252 Czy mogę coś na to poradzić, jeśli lubię kobiety? 509 01:01:52,375 --> 01:01:54,705 Uważaj, jak mówisz do mojego ojca! 510 01:01:54,836 --> 01:01:58,086 - Usiadłbym na twoim miejscu! - To jest! 511 01:02:11,978 --> 01:02:16,608 Zakochałem się w Tobie, anielskie oczy, ty i twój miły, mały tyłeczek! 512 01:02:21,028 --> 01:02:22,858 Hej, czy to nie syrena? 513 01:02:23,614 --> 01:02:29,164 To nalot! 514 01:02:33,958 --> 01:02:38,588 Proszę o audiencję udać się do schronu przeciwlotniczego 515 01:02:38,713 --> 01:02:41,633 pod numerem 104, 104. 516 01:02:41,758 --> 01:02:45,508 Czyje to dziecko? Kto mi dał tego chłopczyka? 517 01:02:45,636 --> 01:02:48,426 Proszę zachować spokój. Proszę zachować spokój. 518 01:02:48,556 --> 01:02:50,556 Hej, Romolo! Dziewczyny z chóru! 519 01:02:50,683 --> 01:02:52,733 Tutaj! Tutaj! 520 01:03:10,620 --> 01:03:12,330 Zgaś to światło! 521 01:03:31,098 --> 01:03:32,808 Która godzina? 522 01:03:33,559 --> 01:03:37,229 Tam byłem, mocno spałem, gdyby nie ten idiota. 523 01:03:37,355 --> 01:03:40,225 Przepraszam. Co powiedziałeś? „Gdyby nie ten idiota”? 524 01:03:40,358 --> 01:03:42,028 Co powiedziałem? Nie wiem. 525 01:03:42,151 --> 01:03:44,151 Mówić głośno. Co przez to miałeś na myśli? 526 01:03:44,278 --> 01:03:47,658 - On nic nie miał na myśli. - Nic nie miałem na myśli. 527 01:03:47,782 --> 01:03:50,122 To niewybaczalne! 528 01:03:50,243 --> 01:03:52,793 Niektórzy ludzie powinni się wstydzić. 529 01:03:52,912 --> 01:03:56,582 Zwłaszcza teraz, gdy mamy do czynienia z naszym krajem zjednoczeni jak nigdy dotąd 530 01:03:56,707 --> 01:03:59,537 na skraju zwycięstwa, i wciąż słyszysz defetystyczne uwagi! 531 01:03:59,669 --> 01:04:01,709 Wstydź się! 532 01:04:05,132 --> 01:04:07,222 Faszystowskie Włochy. Duce. 533 01:04:07,760 --> 01:04:10,010 Oni są twoją jedyną nadzieją. 534 01:04:10,137 --> 01:04:11,757 - I musimy wygrać. - Tak. 535 01:04:11,889 --> 01:04:13,969 - I wygramy. - Prawidłowy. 536 01:04:19,146 --> 01:04:21,646 Chcesz papierosa? 537 01:04:21,774 --> 01:04:24,444 Dym niszczy mój głos. Nie, bardzo dobrze. 538 01:04:24,944 --> 01:04:26,784 - Och, śpiewasz? - Tak. 539 01:04:26,904 --> 01:04:29,074 Uczę się w moim mieście, Düsseldorfie. 540 01:04:29,198 --> 01:04:30,408 Długo jesteś we Włoszech? 541 01:04:30,533 --> 01:04:34,293 Byłem w Romie, Mediolan, Bergamo, Como. 542 01:04:34,412 --> 01:04:36,872 To Hans, najstarszy syn. 543 01:04:37,373 --> 01:04:39,123 Czego chcesz? 544 01:04:39,250 --> 01:04:43,590 To jest mój mąż w Rosji, Wehrmacht. 545 01:05:18,706 --> 01:05:21,416 Odpoczniesz trochę ze mną? 546 01:05:21,542 --> 01:05:23,712 Mój pensjonat jest bardzo blisko. 547 01:05:23,836 --> 01:05:27,586 Nie zbombardują nas tak długo, jak papież jest w Rzymie. 548 01:05:27,715 --> 01:05:29,545 Dobrej nocy, Anito. 549 01:05:29,675 --> 01:05:31,885 Równie dobrze mogę powiedzieć dzień dobry. 550 01:05:32,011 --> 01:05:34,761 - Co to za huk? - Mój Boże, słyszysz to? 551 01:05:34,889 --> 01:05:36,969 Matko Boża! To bomby! 552 01:05:38,851 --> 01:05:40,481 Pomoc! Pomoc! 553 01:05:45,232 --> 01:05:47,232 Jesteśmy bombardowani! 554 01:05:48,069 --> 01:05:49,319 Pomoc! 555 01:05:49,445 --> 01:05:53,735 Dom Alberto zniknął! Dzieci! Dzieci! 556 01:05:53,866 --> 01:05:55,406 Pomoc! Pomoc! 557 01:06:50,881 --> 01:06:52,631 Czy mogę z tego trochę strzelić? 558 01:06:52,758 --> 01:06:54,928 Śmiało, jeśli chcesz. 559 01:06:55,678 --> 01:06:58,598 Doskonale zachowany kieł mamuta. 560 01:06:58,723 --> 01:07:01,683 Odkryliśmy to podczas budowy stacji Piazza Re di Roma. 561 01:07:01,809 --> 01:07:03,809 Muzeum Kapitolińskie już o to poprosił. 562 01:07:03,936 --> 01:07:06,396 Zejdziemy na dół? Tędy, proszę. 563 01:07:22,246 --> 01:07:26,666 Mogłem skorzystać z metra Próbuję dzisiaj po południu przejść przez miasto. 564 01:07:26,792 --> 01:07:28,292 Chciałbym, żeby to dokończyli. 565 01:07:29,170 --> 01:07:30,300 Co to było? 566 01:07:50,649 --> 01:07:53,939 Ziemia pod Rzymem jest nieprzewidywalny. 567 01:07:54,070 --> 01:07:57,860 Co sto metrów, natrafiamy na ważne znalezisko. 568 01:08:01,077 --> 01:08:04,327 Naturalnie spowalnia to pracę. 569 01:08:04,455 --> 01:08:06,915 To bardzo trudny kontrakt. 570 01:08:07,041 --> 01:08:10,921 Chcieliśmy jedynie rozwiązać problem ruchu 571 01:08:11,045 --> 01:08:14,755 z metrem jak Monachium czy Dublin 572 01:08:14,882 --> 01:08:17,722 ale tutaj ziemia ma osiem warstw 573 01:08:17,843 --> 01:08:21,643 i jesteśmy zmuszeni zostać archeologami. 574 01:08:23,265 --> 01:08:27,885 Po raz pierwszy konieczność metra do Rzymu 575 01:08:28,020 --> 01:08:30,110 omawiano w 1871 r. 576 01:08:30,231 --> 01:08:32,861 - Masz na myśli rok 1971. - Nie, dokładnie sto lat temu. 577 01:08:33,859 --> 01:08:37,399 Rzymska biurokracja jest jeszcze większa nieprzewidywalny niż ziemia rzymska. 578 01:08:37,530 --> 01:08:40,660 Dokumentacja, która minęła między nami 579 01:08:40,783 --> 01:08:43,543 i wystarczy wspólnota rzymska wypełnić całą długość metra. 580 01:08:44,203 --> 01:08:47,003 Właśnie teraz mijamy pod dzielnicą Appio. 581 01:08:48,290 --> 01:08:51,290 Agenor! Agenore, co to jest? 582 01:08:51,418 --> 01:08:53,748 Mój Boże, to trzęsienie ziemi! 583 01:08:57,091 --> 01:09:01,091 Agenor! O mój Boże! Mój Boże! 584 01:09:11,438 --> 01:09:13,478 Nad głową budynki zaczął pękać. 585 01:09:13,607 --> 01:09:15,937 - Czy zbliżamy się do końca? - Nie sądzę. 586 01:09:16,068 --> 01:09:17,238 Hej, spójrz na to, dobrze? 587 01:09:17,361 --> 01:09:21,451 Wygląda jak duży korek utknął w końcu tunelu. 588 01:09:24,618 --> 01:09:26,618 Gdzie teraz jesteśmy? 589 01:09:26,745 --> 01:09:30,995 Pod Appia Antica, w pobliżu Bramy San Sebastiano. 590 01:09:31,125 --> 01:09:35,085 Po lewej stronie słychać ryk prawdziwej podziemnej rzeki. 591 01:09:35,212 --> 01:09:37,552 Wychodzi około dziesięć kilometrów stąd 592 01:09:37,673 --> 01:09:40,053 w miejscu zwanym „Cessati Spiriti”. 593 01:09:40,176 --> 01:09:44,296 - Co powiedział? - Powiedział, że hałas pochodzi z rzeki. 594 01:09:50,561 --> 01:09:54,061 Kiedy będzie całość być ukończone? 595 01:09:54,190 --> 01:09:55,940 Nie wiem. 596 01:10:08,495 --> 01:10:09,745 Michał, spójrz! 597 01:10:18,339 --> 01:10:20,379 Ile godzin czy oni tu pracują? 598 01:10:20,507 --> 01:10:22,427 Myślę, że dziesięć godzin bez przerwy. 599 01:10:31,227 --> 01:10:34,557 W tym momencie znowu musieliśmy zmienić kurs. 600 01:10:34,688 --> 01:10:38,648 Po lewej stronie widać nekropolia z 400 szkieletami. 601 01:10:38,776 --> 01:10:40,066 Trzecia warstwa. 602 01:11:10,099 --> 01:11:11,849 Ścieżka 22! 603 01:11:14,019 --> 01:11:17,939 Rinaldo, prąd w prawym kanale spadł! 604 01:11:18,065 --> 01:11:22,395 Zatrzymywać się! 605 01:11:25,864 --> 01:11:29,414 Sir, myślę, że uciekliśmy w inne puste miejsce. 606 01:11:29,535 --> 01:11:31,485 Pokazywało to na mierniku na dwa dni. 607 01:11:31,620 --> 01:11:34,410 - Czy oni tu śpią? - Myślę, że tak. 608 01:11:45,509 --> 01:11:47,889 Musimy zawiesić znowu praca, proszę pana. 609 01:11:48,012 --> 01:11:50,852 - Co się stało? - Chodź, spójrz na miernik. 610 01:12:06,238 --> 01:12:08,948 Weź nóż do cięcia płomieni do numeru trzy. 611 01:12:19,168 --> 01:12:23,048 Mamy puste miejsce tak wielkie jak Wzgórza Albańskie! 612 01:12:26,508 --> 01:12:28,718 O co chodzi, Amirildo? Nie czujesz się dobrze? 613 01:12:28,844 --> 01:12:30,474 Nie wiem, co to jest. 614 01:12:37,478 --> 01:12:40,558 Ragu, prawe koło! 615 01:12:40,689 --> 01:12:42,859 Prawe koło, Ragu! 616 01:12:42,983 --> 01:12:47,403 Hej! Zatrzymaj wiertło! 617 01:13:38,080 --> 01:13:41,710 To idzie tak. Teraz wiemy po drugiej stronie jest otwarta przestrzeń. 618 01:13:42,251 --> 01:13:45,671 Archeolodzy nas zrobią zawiesić pracę na kilka miesięcy. 619 01:13:45,796 --> 01:13:48,626 To może być jaskinia albo jakieś katakumby. 620 01:13:49,091 --> 01:13:53,301 Moglibyśmy spróbować przetestować ścianę bardzo ostrożnie w różnych miejscach. 621 01:13:53,762 --> 01:13:55,722 Uruchom przecinarkę. 622 01:15:10,547 --> 01:15:13,007 - Zatrzymaj przecinarkę. - Zatrzymaj przecinarkę! 623 01:15:17,304 --> 01:15:23,604 Michał, spójrz! Są rzymskie malowidła! Freski! Są fantastyczne! 624 01:15:26,980 --> 01:15:29,770 Tędy, proszę pana. 625 01:15:34,905 --> 01:15:36,775 Dom rzymski 626 01:15:36,907 --> 01:15:39,117 sprzed 2000 lat. 627 01:17:13,378 --> 01:17:15,168 Michael, spójrz na ich twarze. 628 01:17:15,297 --> 01:17:17,127 Trzymaj maskę. 629 01:17:28,060 --> 01:17:29,810 To tak, jakby się na nas gapili. 630 01:17:46,203 --> 01:17:49,043 Patrzeć! Skieruj światło w dół! 631 01:17:50,832 --> 01:17:52,122 Tam! 632 01:18:00,342 --> 01:18:03,472 Hej! Spójrz na to! Co się dzieje? 633 01:18:10,102 --> 01:18:13,062 Freski blakną. 634 01:18:13,188 --> 01:18:16,068 To powietrze z zewnątrz. 635 01:18:18,360 --> 01:18:20,320 Świeże powietrze niszczy freski. 636 01:18:21,196 --> 01:18:24,116 O nie! Jakie to okropne! 637 01:18:28,412 --> 01:18:32,502 Michael! Co możemy zrobić? Musimy coś zrobić. 638 01:18:35,877 --> 01:18:37,497 Zrób coś! 639 01:19:55,791 --> 01:20:01,171 Dla tych rozczarowanych młodych ludzi, skuleni razem jak szczenięta, 640 01:20:01,296 --> 01:20:03,006 kochanie się nie jest problemem. 641 01:20:03,131 --> 01:20:04,761 Mogliby to zrobić albo mogą nie. 642 01:20:04,883 --> 01:20:08,393 Ale z pewnością nie jest to aż tak skomplikowane jak to było kiedyś u nas 643 01:20:08,512 --> 01:20:12,812 kiedy nasza miłosna tęsknota zaprowadził nas do najbliższego burdelu. 644 01:20:13,767 --> 01:20:15,427 Pamiętać? 645 01:20:38,124 --> 01:20:40,004 No dalej, ruszaj się! 646 01:21:11,908 --> 01:21:16,158 Dobra, przestańcie się wygłupiać jak głupki właśnie wyszedł z więzienia. 647 01:21:16,288 --> 01:21:18,538 Idź i pieprz swoją babcię! 648 01:21:19,207 --> 01:21:22,457 Gdzie idziesz? Ile masz lat? Pokaż mi swój dowód. 649 01:21:38,643 --> 01:21:41,563 chodźmy! Rusz się! Na piętrze! 650 01:21:41,688 --> 01:21:44,938 No dalej, kto będzie pierwszy? 651 01:21:50,155 --> 01:21:53,065 Pospiesz się! Pospiesz się! Nie widzisz? język, który ma na sobie? 652 01:21:55,702 --> 01:21:58,752 No chłopcy, zdecydujcie się! Ty też, Dziadku. 653 01:21:58,872 --> 01:22:01,082 O co chodzi? Czy wszyscy śpicie na nogach? 654 01:22:03,919 --> 01:22:06,499 W porządku! Dość tego gówna! 655 01:22:06,880 --> 01:22:10,300 Niedługo zamierzam się wyłączyć zgaś światła i wywal wszystkich! 656 01:22:10,425 --> 01:22:13,755 Czy masz krew w żyłach czy woda? 657 01:22:14,971 --> 01:22:17,851 Każda z tych dziewcząt jest artystką. Czy wy jesteście ślepi? 658 01:22:17,974 --> 01:22:21,734 - A teraz zabieraj swoje tyłki na górę. - Dobra, przepuść mnie. Przepuść mnie. 659 01:22:26,900 --> 01:22:29,650 Chodźmy na górę, dziewczyny. Pospiesz się. 660 01:22:29,778 --> 01:22:33,028 Chodźcie, chłopcy. Wszystkie młode damy są tutaj. 661 01:22:33,156 --> 01:22:35,866 Tereso! Gdzie do cholery jest moja kawa? 662 01:22:35,992 --> 01:22:38,702 Nadchodzi. Już to zamówiłem. 663 01:22:39,663 --> 01:22:44,633 Chcesz iść ze mną, tak czy nie? Chodź, chodź, żołnierzu. 664 01:22:44,751 --> 01:22:47,961 Nie chcę spać sama. Nie chcę spać sama. 665 01:22:52,592 --> 01:22:54,642 Hej, Rita, odwróć się. 666 01:22:55,095 --> 01:22:57,595 Nie wziąłbym cię choćbyś mi dał jedzenie na miesiąc. 667 01:22:57,722 --> 01:23:00,722 Dlaczego tego nie zrobisz idź następnym pociągiem 668 01:23:00,850 --> 01:23:03,190 wracaj do Neapolu, skurwielu? 669 01:23:03,311 --> 01:23:05,601 Chodź, kochanie! 670 01:23:05,730 --> 01:23:07,900 Jeśli chcesz tam stać i się masturbować, potem idź do domu i zrób to. 671 01:23:13,363 --> 01:23:15,953 Jakimi mężczyznami jesteście? 672 01:23:16,074 --> 01:23:18,374 Jeśli będziesz dalej czekać, to odpadnie ze starości 673 01:23:18,493 --> 01:23:20,703 i nawet kota wtedy to zjem. 674 01:23:20,829 --> 01:23:22,869 Już czas zamknięcia. 675 01:23:22,998 --> 01:23:25,538 Wszystkie są ładne i to prawdziwi artyści! 676 01:23:25,667 --> 01:23:30,297 - Czy Dolores wróciła? - Poszła coś przekąsić. 677 01:23:30,422 --> 01:23:32,382 Kto przyjdzie na górę z dumą Florencji? 678 01:23:32,507 --> 01:23:34,257 To dobry chłopak. 679 01:23:35,635 --> 01:23:38,345 Patrzeć! Te piersi każdy musi ważyć 40 funtów. 680 01:23:38,471 --> 01:23:39,931 Zamknij swoją pieprzoną pułapkę! 681 01:23:46,521 --> 01:23:48,611 Co to za brzydka, chuda suka jak ty robisz w takim miłym miejscu? 682 01:23:48,732 --> 01:23:51,282 Więc dlaczego poszedłeś na górę? Tylko po to, żeby naśmiewać się z pracującej dziewczyny? 683 01:23:51,401 --> 01:23:54,401 - Dwa. - Mam ochotę zadzwonić po policję. 684 01:23:56,573 --> 01:23:59,493 Zrzucę cię ze schodów trzy na raz, dranie. 685 01:24:16,843 --> 01:24:22,183 Pospiesz się! Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 686 01:24:30,106 --> 01:24:32,976 Znowu ona. Za każdym razem pada deszcz, ona wpada w histerię. 687 01:24:34,861 --> 01:24:39,871 - Marcela. Uważaj na jej paznokcie. - W porządku. Kto jest moją następną ofiarą? 688 01:24:39,991 --> 01:24:41,661 Ty złodziejska suko. 689 01:24:41,993 --> 01:24:44,873 Nives, uspokój się. Chcesz iść na górę, przystojniaku? 690 01:24:48,500 --> 01:24:50,960 chodźmy. chodźmy. 691 01:24:55,006 --> 01:24:58,876 Zamknąć się. Dziś wieczorem możesz spakuj się i wyjdź. 692 01:25:00,220 --> 01:25:01,850 Dwie małpy! 693 01:25:07,602 --> 01:25:10,272 - Przepuść tę panią! - Co to za gówno? 694 01:25:10,396 --> 01:25:12,976 Myślisz, że jesteś cholernym policjantem, prawda? Nie popychaj mnie. 695 01:25:13,108 --> 01:25:14,898 Drogie panie, proszę do swoich pokojów. 696 01:25:15,026 --> 01:25:18,026 W porządku, panowie. Proszę wszystkich o wyjście. Na zewnątrz. 697 01:25:18,154 --> 01:25:19,994 Panie idą zjeść. 698 01:25:20,532 --> 01:25:22,242 Zamykamy. 699 01:25:22,367 --> 01:25:23,987 Wyłącz światła. Jesteśmy zamknięci. 700 01:25:24,119 --> 01:25:26,409 Idź zaczerpnąć świeżego powietrza. Jesteśmy zamknięci. Wszyscy wyszli. 701 01:25:29,374 --> 01:25:31,254 W porządku! Czas iść do domu. 702 01:25:31,376 --> 01:25:36,206 Wszyscy wyszli. Czas wracać do domu! 703 01:25:38,299 --> 01:25:41,049 W porządku, pogromco! Wytnij to. Nie jestem twoją siostrą. 704 01:25:48,059 --> 01:25:53,229 Kto wie dlaczego, dlaczego żyjemy 705 01:25:53,356 --> 01:25:58,686 I dlaczego do cholery umieramy 706 01:26:01,906 --> 01:26:03,816 Ale były też kilka bardzo wyrafinowanych domów 707 01:26:03,950 --> 01:26:06,910 co sprawi, że Twoje serce zacznie bić w strachu i podekscytowaniu. 708 01:26:24,804 --> 01:26:26,684 Usiądź, usiądź. 709 01:26:50,663 --> 01:26:55,293 O co chodzi? Co wszyscy tak cicho? To w ogóle nie przejdzie. 710 01:26:55,418 --> 01:26:58,128 Chodźcie, kto chce, niech przyjdzie do mojego pokoju na partię szachów? 711 01:27:00,298 --> 01:27:02,548 Jak się masz, kochanie? Czy nie kochasz mnie dzisiaj? 712 01:27:05,845 --> 01:27:09,925 Dziś rano obudziłam się podniecona. OK, panowie, kto będzie pierwszy? 713 01:27:13,353 --> 01:27:14,653 Oto jestem. 714 01:27:14,771 --> 01:27:17,311 Nie mogę się doczekać, aż wrócę do swojego pokoju. Nie marnujmy czasu. 715 01:27:21,027 --> 01:27:24,317 Pospiesz się! 716 01:27:24,447 --> 01:27:27,487 - Kochanie, boicie się mamy? - Ostatnia szansa, panowie. 717 01:27:27,617 --> 01:27:31,827 Wychodzę. Idę do łóżka. Ostatnia szansa, panowie. 718 01:27:32,163 --> 01:27:35,793 Jestem cała w ogniu! Jestem cała w ogniu! 719 01:27:39,504 --> 01:27:42,714 Jak myślisz, gdzie do cholery jesteś? To nie jest twój dom. 720 01:27:42,840 --> 01:27:45,180 Chcę tylko jednego dobrego człowieka. 721 01:27:45,301 --> 01:27:49,221 Pospiesz się! Jestem Hiszpanką i jestem seksowna. 722 01:27:49,347 --> 01:27:50,807 No dalej, ludzie, ruszajcie się! 723 01:27:57,522 --> 01:27:58,612 Pospiesz się! 724 01:28:01,901 --> 01:28:03,941 Och, moje dzieci, wstydźcie się! 725 01:28:04,904 --> 01:28:09,034 Kto przybił Twoje stopy do podłogi? Tata! Zobacz, czy nie mam czegoś w oku. 726 01:28:09,409 --> 01:28:12,539 Gdzie jest mój miły mały marynarz? Kto będzie pływał moim statkiem? 727 01:28:12,662 --> 01:28:14,912 Gdzie jest mój miły mały marynarz? 728 01:28:42,442 --> 01:28:45,362 Jestem bardzo podekscytowany Nie mogę nawet myśleć trzeźwo! 729 01:28:45,486 --> 01:28:49,696 Weź kogo chcesz. No dalej i przestań udawać. 730 01:28:49,824 --> 01:28:52,374 Widziałem cię tu już wcześniej, głupcze. 731 01:28:53,244 --> 01:28:58,334 Panowie, wstydźcie się, że zachowaliście wszystkie te piękne panie czekają. 732 01:28:58,458 --> 01:29:00,788 Wszystko jasne! Wszystko jasne! 733 01:29:10,928 --> 01:29:12,048 Ale muszę wyjechać. 734 01:29:12,180 --> 01:29:14,510 Nie, jeszcze nie. Nie stracę pracy przez ciebie. 735 01:29:14,640 --> 01:29:16,270 Cholera! Założę się, że jakiś grubas. 736 01:29:18,186 --> 01:29:20,806 Panowie, proszę pozostać tam, gdzie jesteś 737 01:29:20,938 --> 01:29:23,478 i nie wychodź z pokoju przez następne pięć minut. 738 01:29:23,608 --> 01:29:25,028 Dziękuję. 739 01:29:28,696 --> 01:29:29,946 Widzę. 740 01:29:31,449 --> 01:29:35,199 Drogie Panie, na górę do swoich pokoi, proszę. 741 01:29:37,413 --> 01:29:41,043 Pospiesz się, proszę. Dziękuję. 742 01:29:41,167 --> 01:29:44,497 - Kto przybył, burmistrzu? - Kto wie? Może tak jest. 743 01:29:44,629 --> 01:29:47,759 Może i tak, nie wiem 744 01:29:47,882 --> 01:29:49,882 Nie wiem, może i tak 745 01:30:03,898 --> 01:30:07,688 Doświadczenie, kochanie. To się w życiu liczy. 746 01:30:07,819 --> 01:30:11,529 Jeśli twój syn jest doświadczony, nigdy nie będzie miał żadnych problemów. 747 01:30:12,657 --> 01:30:15,617 Myślę, że ten ciemny facet cię pragnie. 748 01:30:15,743 --> 01:30:17,623 Ale jeśli nie jest doświadczony 749 01:30:17,745 --> 01:30:22,115 jedyne, co dostanie, to królewskie ruchanie, prawda? 750 01:30:22,250 --> 01:30:24,420 To takie prawdziwe. Dolores ma zawsze rację. 751 01:30:25,253 --> 01:30:26,753 Nie zawsze, nie. 752 01:30:51,070 --> 01:30:52,950 Jesteś bardzo piękna, wiesz. 753 01:30:54,657 --> 01:30:56,157 Skąd jesteś? 754 01:30:56,284 --> 01:30:57,664 Santa Maria la Bruna. 755 01:30:57,785 --> 01:30:59,575 - Gdzie to jest? - W pobliżu Pompejów. 756 01:31:00,955 --> 01:31:03,825 - Czy to twój syn? - Tak, to mój syn. 757 01:31:08,045 --> 01:31:10,795 Ale ty... Jak długo masz...? 758 01:31:10,923 --> 01:31:12,513 Dwa lata. 759 01:31:13,801 --> 01:31:17,601 Słuchaj, mam na myśli, jak to się stało... 760 01:31:18,347 --> 01:31:21,847 Co do cholery. Znalazłem się sam, a Assuntina powiedziała: „Chodź z nami. 761 01:31:21,976 --> 01:31:24,306 Spodoba ci się, zobaczysz. Przedstawię cię.” 762 01:31:24,437 --> 01:31:26,227 Zasznuruj mnie? 763 01:31:28,399 --> 01:31:30,359 Prawdę mówiąc, Nie mogę narzekać. 764 01:31:30,485 --> 01:31:33,145 Signora mnie lubi i mam wszystko, czego potrzebuję. 765 01:31:36,741 --> 01:31:39,871 Czy to oznacza, że nie zrobiłbyś tego? chcesz opuścić to miejsce? 766 01:31:39,994 --> 01:31:41,504 Co zrobić? 767 01:31:42,288 --> 01:31:45,868 Czy nigdy się nie zakochałeś? Czy nigdy nie spotkałeś kogoś... 768 01:31:46,000 --> 01:31:48,670 Jasne, że mam. I to jest wynik. 769 01:31:50,588 --> 01:31:53,088 Słuchać. Nie moglibyśmy widujemy się kiedyś? 770 01:31:53,424 --> 01:31:55,474 Czy kiedykolwiek wychodzisz? 771 01:31:55,593 --> 01:31:58,053 Któregoś ranka, kiedy tylko chcesz, 772 01:31:58,179 --> 01:32:00,679 moglibyśmy pójść na plażę na lunch. 773 01:32:02,767 --> 01:32:05,437 Naprawdę, chciałbym cię odprowadzić. 774 01:32:06,479 --> 01:32:08,689 Umówmy się na randkę. 775 01:32:08,940 --> 01:32:11,610 Jutro, OK? Pojutrze? 776 01:32:20,743 --> 01:32:23,703 Być może słyszałeś księżnej Domitylli. 777 01:32:24,580 --> 01:32:26,960 Jej mama Fabiola, jej dziadek Eugeniusz 778 01:32:27,083 --> 01:32:29,043 i jej przodkowie dalej 779 01:32:29,168 --> 01:32:32,168 wszyscy urodzili się w tym pałacu 780 01:32:32,296 --> 01:32:34,836 gdzie dziś Domitilla mieszka samotnie. 781 01:33:20,386 --> 01:33:22,426 Salvatore! Dominik! 782 01:33:23,806 --> 01:33:26,056 Nie słyszysz wagonu? Przybył. 783 01:33:27,393 --> 01:33:28,773 Iść. 784 01:33:41,157 --> 01:33:42,317 W końcu. 785 01:33:55,921 --> 01:33:59,131 Wasza Eminencja! Dziękuję. Bardzo dziękuję. 786 01:34:00,009 --> 01:34:02,679 Księżniczko Domitylla! Tam. Tam. 787 01:34:02,803 --> 01:34:06,183 Jakie to miłe znowu was wszystkich zobaczyć. 788 01:34:07,516 --> 01:34:09,346 Dobry wieczór. 789 01:34:09,477 --> 01:34:13,557 Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku z łaską Bożą. 790 01:34:16,525 --> 01:34:18,275 Ty musisz być Francesca, prawda? 791 01:34:18,402 --> 01:34:20,322 Tak, jestem Francesca, Wasza Eminencja. 792 01:34:21,989 --> 01:34:23,989 Ach, moje oczy nie są już tym, czym były. 793 01:34:24,116 --> 01:34:26,236 I to jest ten mały drań nadal sprawia kłopoty swojej matce? 794 01:34:26,369 --> 01:34:28,659 To nieprawda. Jak możesz to powiedzieć? 795 01:34:28,788 --> 01:34:32,038 Ale oczywiście tylko żartowałem. Cóż, czy to nie mały Filippo! 796 01:34:32,166 --> 01:34:35,836 Przypomnij sobie, kiedy piłeś wino z ampułek? 797 01:34:35,961 --> 01:34:39,511 A kim są te małe diabły? Dzieci Augustarello, co? 798 01:34:39,632 --> 01:34:42,512 Jak się masz? Już się spotkaliśmy. 799 01:34:42,635 --> 01:34:44,585 Dałem ci pierwszą komunię. 800 01:34:44,720 --> 01:34:46,510 Ten mały blondyn Nigdy nie widziałem. 801 01:34:46,639 --> 01:34:48,179 - Jak masz na imię? - Giulio. 802 01:34:48,307 --> 01:34:51,767 Czy jesteś dobry? Założę się, że tylko wtedy, gdy śpisz. 803 01:34:53,145 --> 01:34:55,515 A teraz do łóżka, co? 804 01:34:55,648 --> 01:34:58,858 Dobranoc, dzieci, i niech cię Bóg błogosławi. 805 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 Dobranoc, Wasza Eminencjo. 806 01:35:00,569 --> 01:35:02,779 Jeśli Wasza Eminencja przyjdzie tędy. 807 01:35:02,905 --> 01:35:05,155 Moi przyjaciele! Proszę usiąść. 808 01:35:05,282 --> 01:35:09,662 Ach, tak, dlaczego, nawet dzisiaj była publiczność z ludźmi 809 01:35:09,787 --> 01:35:12,867 którzy chcą powiedzieć to papieżowi jak kierować kościołem. 810 01:35:14,667 --> 01:35:16,997 Co możesz zrobić? Myślę, że bądź cierpliwy. 811 01:35:17,128 --> 01:35:19,748 „Ogień jest po to, żeby się palić i cierpliwość w nauce” 812 01:35:19,880 --> 01:35:21,380 jak to mówimy w Rzymie. 813 01:35:28,013 --> 01:35:31,983 Pamiętam twojego dziadka. To był dobry człowiek, Don Eugenio. 814 01:35:33,728 --> 01:35:37,358 Moje komplementy. 815 01:35:37,481 --> 01:35:38,861 Proszę! Proszę! 816 01:35:38,983 --> 01:35:40,653 Moi przyjaciele. 817 01:35:40,776 --> 01:35:42,986 - Proszę usiąść. - Dziękuję. 818 01:35:47,575 --> 01:35:51,075 Peppino, Gervasio, możesz zacząć służyć. 819 01:35:51,203 --> 01:35:53,293 Ach, w końcu przybyłeś! 820 01:35:53,414 --> 01:35:55,044 Co byś chciał, Wasza Eminencja? 821 01:35:55,166 --> 01:35:58,996 - Mięta do odświeżenia ust, dziękuję. - Ach, miętówka. Wiedziałem to. 822 01:35:59,128 --> 01:36:00,798 Oto jesteśmy. 823 01:36:05,009 --> 01:36:06,929 - Wasza Ekscelencja. - Dlaczego nie? 824 01:36:07,052 --> 01:36:08,602 Dziękuję. Bardzo chciałbym jednego. 825 01:36:08,721 --> 01:36:10,761 - Czego byś chciał, prałacie? - Monsignore. 826 01:36:11,348 --> 01:36:15,638 Muszę Ci powiedzieć, że kiedy byłem mały, Byłem niezłym psotnikiem. 827 01:36:15,770 --> 01:36:17,310 Co powiedział? 828 01:36:17,438 --> 01:36:19,018 Powiedział, że gdy był młody, był draniem. 829 01:36:19,148 --> 01:36:22,278 Mama robiła likier tak samo dla gości 830 01:36:22,401 --> 01:36:25,991 i by to zrobiła żeby to przede mną ukryć. 831 01:36:26,113 --> 01:36:31,413 W chwili, gdy jej tam nie było, wspinałem się wstań i wypij z butelki. 832 01:36:31,911 --> 01:36:34,501 Wasza Eminencjo, nie mogę w to uwierzyć. 833 01:36:34,622 --> 01:36:37,212 Jestem pewien, że już jako dziecko byłeś święty. 834 01:36:39,585 --> 01:36:41,995 Długiego życia Jego Eminencji. 835 01:36:51,806 --> 01:36:53,886 Ile czasu minęło. 836 01:36:54,016 --> 01:36:57,186 Wszystko wydaje się tak odległe, tak inny. 837 01:36:57,311 --> 01:37:01,311 Przykro mi, że opuszczam to życie w mieście, które nie jest już domem. 838 01:37:01,440 --> 01:37:03,730 Rzym, który znałem, był inny. 839 01:37:03,859 --> 01:37:06,819 Ludzie byli milsi, bardziej szanowani. 840 01:37:06,946 --> 01:37:08,946 Każdy znał każdego. 841 01:37:09,073 --> 01:37:11,993 Prałaci, kardynałowie, Papież. 842 01:37:12,117 --> 01:37:14,617 Wszyscy byli albo przyjaciółmi lub krewni. 843 01:37:17,581 --> 01:37:20,501 Przyjaźń z Kościołem został utracony. 844 01:37:21,502 --> 01:37:23,382 Cudowne kulki 845 01:37:24,505 --> 01:37:26,625 w willach i pałacach 846 01:37:28,175 --> 01:37:32,465 z tymi wszystkimi kardynałami ubranymi na czerwono włócząc się po domu. 847 01:37:32,596 --> 01:37:37,846 To było jak życie w obrazie i na Boże Narodzenie. 848 01:37:37,977 --> 01:37:40,937 Dlaczego miałbym nagle pamiętasz to? 849 01:37:41,063 --> 01:37:43,483 Małe prezenty Prałat Altieri by mi dał. 850 01:37:43,607 --> 01:37:45,527 statuetki woskowe, 851 01:37:45,651 --> 01:37:50,571 krzyże z tkanej słomy i dużo aksamitu do żłóbka na zabawki. 852 01:37:50,698 --> 01:37:52,988 I wszystko zniknęło, utracone przez lata. 853 01:37:53,117 --> 01:37:56,907 Kto wie, gdzie to wszystko zniknęły małe figurki woskowe? 854 01:38:16,765 --> 01:38:19,385 Do poniższej prezentacji mód kościelnych, 855 01:38:19,518 --> 01:38:22,978 witamy Jego Eminencję i inni nasi znakomici goście. 856 01:39:14,323 --> 01:39:15,573 Model nr 1: 857 01:39:15,699 --> 01:39:19,369 habit z czarnej satyny, według tradycyjnych zasad, dla nowicjuszy. 858 01:39:23,749 --> 01:39:28,089 Można wykonać ten sam model w innym rodzaju tkaniny 859 01:39:28,212 --> 01:39:31,422 jak jedwab lub wełna, zgodnie z sezonem. 860 01:39:31,548 --> 01:39:34,548 Botki są ze skóry i zamszu w dwóch kolorach. 861 01:39:34,677 --> 01:39:37,927 Granatowy i czarny dla ostrzejszych klimatów. 862 01:39:57,116 --> 01:39:59,866 Model nr 2: tourterelle immaculée. 863 01:39:59,994 --> 01:40:02,334 Wykrochmalona czapka z elastycznymi skrzydełkami. 864 01:40:02,454 --> 01:40:05,044 Przydatne także we wnętrzach ze słabą cyrkulacją powietrza. 865 01:40:20,848 --> 01:40:24,678 Model nr 3: młodsze siostry pokusy czyśćca. 866 01:40:38,699 --> 01:40:42,409 Świat musi podążać za kościołem a nie odwrotnie. 867 01:40:43,078 --> 01:40:44,948 A teraz bardziej swobodne tryby: 868 01:40:45,080 --> 01:40:47,370 szybciej do raju! 869 01:41:25,287 --> 01:41:29,537 Tutaj masz Model nr 6 dla księży wiejskich. 870 01:41:48,310 --> 01:41:52,230 Odmiany zakrystańskie na pierwszorzędne uroczystości. 871 01:42:31,520 --> 01:42:35,820 Szaty kapłańskie przeszły przez ewolucję: 872 01:42:35,941 --> 01:42:38,321 Anitto, życie 873 01:42:38,443 --> 01:42:40,993 cotta, vianita i casula. 874 01:42:41,113 --> 01:42:44,663 Dziś wykonuje się wszelkiego rodzaju inwestycje z bardzo lekkich tkanin 875 01:42:44,783 --> 01:42:47,333 w najjaśniejszych kolorach, które nie blakną. 876 01:48:06,521 --> 01:48:08,521 Jeden, dwa, 877 01:48:08,648 --> 01:48:10,268 trzy, idź! 878 01:48:34,799 --> 01:48:39,219 Balony! Balony! Wszystkie kolory i kształty. 879 01:48:43,725 --> 01:48:46,185 Najpierw pije zanim zje jajko, 880 01:48:46,311 --> 01:48:48,771 potem pije podczas gdy on zjada jajko, 881 01:48:48,897 --> 01:48:51,357 a teraz chce się napić bo zjadł jajko! 882 01:48:51,483 --> 01:48:52,573 Jezus! 883 01:48:52,692 --> 01:48:54,862 Czy nie zachoruje z tych wszystkich jajek? 884 01:48:59,533 --> 01:49:03,413 Balony dla Ciebie. Dla dzieci i dla dorosłych też. 885 01:49:07,916 --> 01:49:11,456 - Czego do cholery chcesz? - No dalej, jest czerwone! 886 01:49:12,712 --> 01:49:15,712 Kręcą swój film wszędzie 887 01:49:15,840 --> 01:49:17,510 ale nikomu nie płacę. 888 01:49:23,014 --> 01:49:26,274 Ta wieprzowina pochodzi od prawdziwej świni Ariccia! A może kawałek? 889 01:49:26,393 --> 01:49:31,443 „Świeżak” tutaj! „Świeżak” tutaj! „Lealny” jedwab! „Mnóstwo szalika!” 890 01:49:31,565 --> 01:49:33,265 „Mnóstwo jedwabistego łuska.” 891 01:49:33,400 --> 01:49:35,610 Hej, Brit, sprzedają kanapki z wieprzowiną w Niemczech? 892 01:49:44,661 --> 01:49:48,501 Zostaw dziadka w spokoju! Pozwól mu spać. Po co go ze sobą zabierać? 893 01:50:00,969 --> 01:50:04,049 Hej, Torquato! Trochę benzyny! 894 01:50:04,681 --> 01:50:05,931 Benzyna. 895 01:50:13,356 --> 01:50:16,026 Antyczne obrazy. Fantazyjne ramki! 896 01:50:18,361 --> 01:50:20,281 Za bezcen! 897 01:50:20,405 --> 01:50:23,405 Jutro wracam na cmentarz. Masz ochotę przyjść? 898 01:50:23,533 --> 01:50:25,623 Dali mu ładne miejsce. Naprawdę słonecznie! 899 01:50:44,095 --> 01:50:46,305 Hej, wy, świadkowie, gdzie idziesz? 900 01:50:46,431 --> 01:50:48,351 Dlaczego nie jesz tutaj? 901 01:50:48,475 --> 01:50:51,635 Hej, młody człowieku, gdzie będziesz ją karmić? 902 01:50:51,770 --> 01:50:55,310 Twoja żona! No to przyjdź i kup jej porządny posiłek dla odmiany. 903 01:51:27,305 --> 01:51:30,715 Sprawdź! To śmierdzi jak cholera tutaj! 904 01:51:30,850 --> 01:51:33,770 Musiałeś dać nam stolik? obok studzienki? 905 01:51:33,895 --> 01:51:36,355 To nieprawda! To jest ten zapach historii, kochanie, wieków. 906 01:51:36,481 --> 01:51:39,321 Ty cholero! Ty cholero! Rozetnę ci brzuch. 907 01:51:39,442 --> 01:51:42,952 Zawsze we wszystko wierzysz ta głupia suka ci mówi? 908 01:51:47,242 --> 01:51:50,912 Tam! To Gore Vidal, amerykański pisarz. Zapytajmy go. 909 01:51:51,037 --> 01:51:52,497 Dobry wieczór, panie Vidal. 910 01:51:52,622 --> 01:51:54,922 Nie masz nic przeciwko, jeśli ci przeszkadzamy? tylko na dwie minuty? 911 01:51:59,045 --> 01:52:03,915 No cóż, pytacie mnie, dlaczego amerykański pisarz chciała mieszkać w Rzymie. 912 01:52:04,050 --> 01:52:06,640 Przede wszystkim bo lubię Rzymian. 913 01:52:06,761 --> 01:52:09,221 Nic ich to nie obchodzi czy jesteś martwy czy żywy. 914 01:52:09,347 --> 01:52:11,807 Są neutralni, jak koty! 915 01:52:11,933 --> 01:52:14,103 Rzym to miasto iluzji. 916 01:52:14,227 --> 01:52:17,937 Nie tylko przez przypadek, masz tutaj Kościół, rząd, kino. 917 01:52:18,064 --> 01:52:21,114 Każdy z nich wytwarza iluzje 918 01:52:21,234 --> 01:52:23,534 tak jak ty i tak jak ja. 919 01:52:23,653 --> 01:52:27,203 Gdy świat umiera z przeludnienia... 920 01:52:27,323 --> 01:52:29,583 Tak, przez Amerykanów. 921 01:52:29,701 --> 01:52:32,081 ...za dużo samochodów, trucizn. 922 01:52:32,203 --> 01:52:36,373 A jakie lepsze miasto niż Rzym, które tak często się odradzało? 923 01:52:36,499 --> 01:52:38,579 Jakie miejsce może być spokojniejsze 924 01:52:38,710 --> 01:52:42,420 czekać na koniec przed zanieczyszczeniem i przeludnieniem? 925 01:52:42,547 --> 01:52:46,467 To idealne miasto na czekanie, żeby zobaczyć czy to naprawdę się skończy, czy nie. 926 01:52:46,593 --> 01:52:47,973 Do końca! 927 01:53:06,529 --> 01:53:08,609 Wysiadać! Oczyść plac! 928 01:53:08,740 --> 01:53:10,570 Dlaczego? Nikomu nie przeszkadzaliśmy! 929 01:53:10,700 --> 01:53:12,950 Zwijać się! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 930 01:53:19,667 --> 01:53:21,997 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym to powiedzieć - 931 01:53:22,128 --> 01:53:25,458 pomimo niedawnego i niezwykle liberalne prawa 932 01:53:25,590 --> 01:53:29,180 które chronią winnego więcej niż niewinny, 933 01:53:29,302 --> 01:53:32,182 środki ograniczające nasza policja odnosi sukcesy 934 01:53:32,305 --> 01:53:35,215 utrzymując się na akceptowalnym minimum wybuch przestępczości 935 01:53:35,350 --> 01:53:40,150 w mieście lub w społeczeństwie, gdzie ruchy protestacyjne, narkotyki 936 01:53:40,271 --> 01:53:42,981 i pragnienie bogactwa 937 01:53:43,107 --> 01:53:46,147 są faktycznie brane pod uwagę jako uzasadnione cele. 938 01:53:46,486 --> 01:53:49,696 Zajmowali się swoimi sprawami. Nie masz prawa ich bić! 939 01:53:49,823 --> 01:53:52,033 Jestem świadkiem! Zwariowałeś? Jestem nauczycielem, muszę cię poinformować. 940 01:53:52,158 --> 01:53:55,788 Zamienili nasze place i pomniki na śmietnik. 941 01:53:55,912 --> 01:53:59,212 Prawidłowy! Myślą tylko o seksie. 942 01:53:59,332 --> 01:54:01,752 Nie martw się, pani. Nie są naprawdę ich ranię, uwierz mi. 943 01:54:06,422 --> 01:54:09,722 Bije go jak cholera! Zabija go. 944 01:54:22,647 --> 01:54:24,897 - Zapnij mu jednego! - Wy klauni! 945 01:54:26,192 --> 01:54:30,782 Walczysz czy tańczysz? Myślę, że są zaręczeni. 946 01:54:58,516 --> 01:55:02,476 Jesteś nikim! Jesteś nikim! 947 01:55:02,604 --> 01:55:05,774 Jesteś po prostu szczęśliwym draniem, to wszystko! 948 01:55:05,899 --> 01:55:08,439 On jest mistrzem! Mógłby was wszystkich zabić. 949 01:55:08,568 --> 01:55:10,648 On jest prawdziwym mistrzem! 950 01:55:13,197 --> 01:55:15,947 Aparat. Ktoś przesunął kamerę! 951 01:55:17,535 --> 01:55:19,945 Ktoś ukradł kamerę! 952 01:56:06,876 --> 01:56:11,336 Ta pani, którą widzisz idącą do domu ściana starego pałacu patrycjuszowskiego 953 01:56:11,464 --> 01:56:13,764 jest aktorką z Rzymu, Anna Magnani. 954 01:56:13,883 --> 01:56:16,803 W pewnym sensie jest symbolem samego miasta. 955 01:56:16,928 --> 01:56:18,008 Czym jestem? 956 01:56:18,137 --> 01:56:21,677 Rzym: wilczyca i westalka, szlachcianka i rybaczka, 957 01:56:21,808 --> 01:56:23,058 ponuro i świątecznie. 958 01:56:23,184 --> 01:56:25,144 Mógłbym kontynuować do jutrzejszego ranka. 959 01:56:25,269 --> 01:56:27,599 Lepiej idź do domu i prześpij się, Federico! 960 01:56:27,730 --> 01:56:31,690 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Nie, nie ufam ci. Ciao! 961 01:56:31,818 --> 01:56:32,938 Dobranoc.